1
00:00:26,250 --> 00:00:30,208
<i>יום הולדת שמח לך</i>

2
00:00:31,166 --> 00:00:35,250
<i>יום הולדת שמח לך</i>

3
00:00:35,958 --> 00:00:39,666
<i>יום הולדת שמח, אדוני פאוואן היקר</i>

4
00:00:39,750 --> 00:00:41,583
משטרת ג'המלי

5
00:00:41,666 --> 00:00:45,708
<i>יום הולדת שמח לך</i>

6
00:00:45,791 --> 00:00:47,708
בוא, אדוני. כבו את הנרות.

7
00:00:49,791 --> 00:00:54,500
הזמן טס, אדוני. מלאו לך 40
עוד לפני שהבנתי את זה.

8
00:00:54,583 --> 00:00:56,708
אם לא אכפת לך,
אני יכול לשאול אותך משהו?

9
00:00:56,791 --> 00:00:59,041
ספר לנו איך זה מרגיש
להיות בן 40, אדוני פאוואן?

10
00:00:59,125 --> 00:01:00,958
למה אתה כל כך אובססיבי לגבי הגיל שלי?

11
00:01:01,541 --> 00:01:03,083
אתה לא יכול לרוץ סיבוב מסביב למגרש

12
00:01:03,166 --> 00:01:05,750
בלי להיגמר נשימה
תוך דקות ספורות.

13
00:01:06,500 --> 00:01:10,083
אפילו בגיל 40 אני עדיין יכול לעשות זאת
100 מטר ב-13.5 שניות.

14
00:01:10,166 --> 00:01:11,541
- כמה?
- 13.5 שניות.

15
00:01:11,625 --> 00:01:12,500
13.5 שניות.

16
00:01:12,583 --> 00:01:14,458
זו הסיבה שאני המעריץ הכי גדול שלך, אדוני.

17
00:01:14,541 --> 00:01:18,541
למעשה, אני בטוח שלא נולדת,
אבל ירד מגן עדן לפני 40 שנה.

18
00:01:18,625 --> 00:01:22,541
רק אלים יורדים מגן עדן.
אנשים רגילים כמוך וכמוני לא.

19
00:01:23,125 --> 00:01:25,750
נולדתי כמוך.
הרופא קיבל על זה תשלום,

20
00:01:25,833 --> 00:01:28,458
אמא שלי קיבלה תפרים
ותושבי הכפר קיבלו פינוק.

21
00:01:30,083 --> 00:01:32,208
תפסיק לחייך כמו טיפש.

22
00:01:32,291 --> 00:01:35,750
לא, לא, אדוני, אני חושב כך
אתה איש חכם מאוד.

23
00:01:35,833 --> 00:01:37,916
למדת את דרכי העולם
כאשר נולדת.

24
00:01:38,000 --> 00:01:40,958
אם אבהימניו היה יכול ללמוד לוחמה
בעודו ברחם אמו,

25
00:01:41,666 --> 00:01:44,666
אז למה אני לא יכול להיוולד
עם כל כך חוש ותובנה?

26
00:01:44,750 --> 00:01:45,875
איזו חוכמה.

27
00:01:45,958 --> 00:01:48,875
אני לא יכול לחזות את העתיד,
אבל אני מכיר אותך מספיק טוב כדי לומר

28
00:01:48,958 --> 00:01:51,416
שבוודאי תעבור על פניך
מה שעומד בדרכך.

29
00:01:51,500 --> 00:01:53,333
אדוני, אתה בדיוק כמו Abhimanyu.

30
00:01:54,083 --> 00:01:58,000
ובכן, אין לי
אבא נהדר כמו אבימניו.

31
00:01:58,958 --> 00:02:00,541
כן, אתה צודק.

32
00:02:02,666 --> 00:02:05,291
האם נוכל לעזוב
ה<i>מהבהרט </i> בצד להיום?

33
00:02:06,208 --> 00:02:10,125
עכשיו, תרים את החרב שלך,
ולתקוף את העוגה שלך. קדימה.

34
00:02:12,500 --> 00:02:15,250
יום הולדת שמח, אדוני! יום הולדת שמח!

35
00:02:16,333 --> 00:02:20,083
- דאגו שכולם יקבלו חתיכת עוגה.
הנה, אדוני. קניתי את זה בשבילך.

36
00:02:20,166 --> 00:02:23,500
אנא קבל זאת בשם כולם
בתחנת המשטרה ג'המלי.

37
00:02:31,500 --> 00:02:34,750
נעליים לבנות ואתה
שידוך תוצרת גן עדן, פשוט מושלם.

38
00:02:35,375 --> 00:02:39,125
כמו חמאה מומסת על טוסט חם,
אתה פשוט לא יכול לעצור באחד, נכון?

39
00:02:39,208 --> 00:02:42,250
אז הנעליים האלה פשוט
דרך אחרת לחמם אותי, הא?

40
00:02:42,333 --> 00:02:43,791
כוח ההרגל, אדוני. אני רק מעריץ.

41
00:02:44,458 --> 00:02:46,750
יש לי שני בקבוקי אלכוהול,
לך תביא אותם לכאן.

42
00:02:46,833 --> 00:02:48,250
אסור לשתות עד שהמשמרת שלך תסתיים.

43
00:02:48,333 --> 00:02:50,541
למה אתה מתכוון?
לא תישאר לשתות?

44
00:02:50,625 --> 00:02:52,166
אשוק.

45
00:02:52,250 --> 00:02:54,375
העניין הוא שאתה יכול לחיות את החיים שלך.

46
00:02:55,041 --> 00:02:56,541
אבל אני אחראי למישהו.

47
00:02:57,291 --> 00:02:58,916
כן, תגיד לי.
- למה אתה מחכה?

48
00:02:59,000 --> 00:03:00,458
שמור לי בקבוק אחד בצד.

49
00:03:00,541 --> 00:03:03,833
- יום הולדת שמח.
- <i>עד עכשיו זה לא היה שמח.</i>

50
00:03:03,916 --> 00:03:06,041
אבל הקול שלך הצליח
מאושר. תודה לך.

51
00:03:06,125 --> 00:03:09,666
עדיף לא למלא עוגה בעבודה.
הכנתי משהו מיוחד בשבילך.

52
00:03:09,750 --> 00:03:11,166
עדיף לשמור קצת בשבילי.

53
00:03:11,916 --> 00:03:13,000
אני אקבל את זה מאוחר יותר.

54
00:03:13,958 --> 00:03:15,458
אבא חיפש אותך.

55
00:03:15,541 --> 00:03:16,791
<i>אתה יודע איך הוא.</i>

56
00:03:16,875 --> 00:03:18,250
מתעצבן לחינם.

57
00:03:19,083 --> 00:03:20,500
אל תדאג, זה יעבור.

58
00:03:22,625 --> 00:03:25,708
– אמור את המילה ואני אבוא אליך.
- בוא בבקשה.

59
00:03:26,541 --> 00:03:27,916
בבקשה אל תגיד "בבקשה".

60
00:03:29,041 --> 00:03:32,416
כדאי שתשמור את המתנה שלי מוכנה.
אני אהיה בבית ברגע שאצא מהמשמרת.

61
00:03:32,500 --> 00:03:34,666
-בסדר--
- תאחלו לפוואן יום הולדת שמח בשבילי.

62
00:03:34,750 --> 00:03:37,833
הא? איבדת את הקול שלך פתאום?
תאחלו לאחיך בעצמך.

63
00:03:37,916 --> 00:03:38,916
<i>דיפק.</i>

64
00:03:41,500 --> 00:03:43,625
היי, אשוק.
כן, כן, תגיד לי, אדוני.

65
00:03:43,708 --> 00:03:46,500
- באיזו שעה מגיעה הרכבת?
אני בטוח שזה יהיה כאן בקרוב.

66
00:03:46,583 --> 00:03:48,708
"בקרוב" זה לא זמן! אתה גאון!

67
00:03:50,708 --> 00:03:52,291
וואו, זה היה נקודת מבט, אדוני.

68
00:03:56,833 --> 00:03:59,000
הגברת הזו בחרה ביום הלא נכון
לבוא לכאן.

69
00:03:59,916 --> 00:04:00,916
הא?

70
00:04:02,250 --> 00:04:03,750
בוא, אדוני. הנה המאמן.

71
00:04:06,875 --> 00:04:10,000
שלום, גברתי.
ברוכים הבאים לעיירה הצנועה ג'המלי.

72
00:04:10,083 --> 00:04:12,041
אני פאוואן, המפקח האחראי,
משטרת ג'המלי.

73
00:04:12,958 --> 00:04:14,916
אני אחראי לביטחון שלך כאן.

74
00:04:25,250 --> 00:04:26,208
פאוואן אדוני,

75
00:04:26,916 --> 00:04:29,791
כמה מוסמך צריך להיות
להיות עיתונאי?

76
00:04:29,875 --> 00:04:32,875
אתה יכול ללמוד כל מה שאתה רוצה,
אבל אתה לא תצליח.

77
00:04:32,958 --> 00:04:34,541
הו, לא!

78
00:04:36,166 --> 00:04:38,750
אתה מזלזל בי בדיוק כמו המשפחה שלי.

79
00:04:50,958 --> 00:04:52,791
נלך לאננד בהומי
דבר ראשון מחר.

80
00:04:52,875 --> 00:04:54,833
- הממ.
אם יאפשרו לנו להיכנס, זה נהדר.

81
00:04:54,916 --> 00:04:57,166
- הממ.
- אם לא, נחשוב על תוכנית ב'.

82
00:05:10,750 --> 00:05:12,166
מי הם החבר'ה האלה לעזאזל?

83
00:05:12,250 --> 00:05:13,666
אין לי מושג.

84
00:05:15,208 --> 00:05:16,333
מה הם זוממים?

85
00:05:36,416 --> 00:05:38,791
- אשוק! תוריד אותם!
- כן, אדוני!

86
00:05:43,083 --> 00:05:44,791
אשוק אדוני!

87
00:05:45,291 --> 00:05:46,666
אדוני, אתה בסדר?

88
00:05:47,541 --> 00:05:49,791
הוא נפצע!

89
00:05:58,833 --> 00:06:00,041
אשוק אדוני!

90
00:06:00,875 --> 00:06:04,083
קדימה, קדימה!
אנחנו מתקשרים לאמבולנס. זָהִיר!

91
00:06:05,833 --> 00:06:08,458
אולי כדאי לשבת.
אדוני, שב כאן. לְהִזָהֵר.

92
00:06:21,708 --> 00:06:23,166
- אדוני.
- אדוני!

93
00:06:28,458 --> 00:06:30,500
מי הוא?

94
00:06:31,291 --> 00:06:33,708
זז אחורה! זז אחורה!

95
00:06:36,458 --> 00:06:38,791
משטרת ג'המלי
טרם הוציא הודעה

96
00:06:38,875 --> 00:06:42,000
על הרצח האכזרי
של העיתונאית הבכירה רימה דוטה.

97
00:06:42,083 --> 00:06:45,208
לפי מקורות,
רימה דוטה חקרה

98
00:06:45,291 --> 00:06:48,916
היעלמותם של נערים קטינים
מהאשרם של אנאנד שרי בשנה שעברה.

99
00:06:49,000 --> 00:06:50,833
היא אפילו העלתה טענות
נגד אנאנד שרי...

100
00:06:50,916 --> 00:06:52,166
אדוני.

101
00:06:52,250 --> 00:06:53,250
הנעליים שלך.

102
00:07:09,916 --> 00:07:11,125
אפשר להיכנס?

103
00:07:20,833 --> 00:07:22,250
מה הלכת ועשית?

104
00:07:23,125 --> 00:07:25,750
- הם באו משום מקום.
- לא אשמתך בכלל.

105
00:07:25,833 --> 00:07:28,708
הם היו צריכים לקחת את רשותך
לפני תקיפה. יָמִינָה?

106
00:07:30,541 --> 00:07:31,416
מִצטַעֵר.

107
00:07:31,500 --> 00:07:34,541
למתים לא אכפת, אתה מצטער.
זה לא יחזיר אותם.

108
00:07:35,916 --> 00:07:37,250
התקשורת הארצית נמצאת בג'המלי.

109
00:07:38,083 --> 00:07:40,666
כשהקשישים שלי מתחילים
שואלים אותי שאלות, מה שהם ישאלו,

110
00:07:41,541 --> 00:07:42,708
מה אני אומר

111
00:07:43,500 --> 00:07:44,583
ספר לי.

112
00:07:44,666 --> 00:07:46,958
אבל הצלחנו להרוג יורה אחד
במקום, אדוני.

113
00:07:48,208 --> 00:07:49,958
אחד מאנשינו
נפצע באש הצולבת.

114
00:07:50,041 --> 00:07:51,958
זאת בדיוק הבעיה.

115
00:07:52,041 --> 00:07:54,333
נשלחת להגן על אדם אחד,
ונכשלת בזה.

116
00:07:55,666 --> 00:07:57,250
בנוסף זכית לאדם משלך.

117
00:07:58,458 --> 00:08:00,791
ותאמין לי, התקשורת יודעת היטב

118
00:08:02,208 --> 00:08:03,625
איך שוטרים נפצעים.

119
00:08:04,333 --> 00:08:05,500
- אדוני.
- הממ?

120
00:08:15,833 --> 00:08:18,583
- הנה. קח את זה.
- מה זה?

121
00:08:18,666 --> 00:08:20,041
זה ההספד שלי.

122
00:08:21,125 --> 00:08:22,583
אתה בא להלוויה שלי?

123
00:08:24,458 --> 00:08:26,666
אתה מושעה, המפקח פאוואן.

124
00:08:30,458 --> 00:08:31,791
בבקשה אל תעשה את זה, אדוני.

125
00:08:32,708 --> 00:08:35,708
אתה מכיר אותי היטב.
ניסיתי כמיטב יכולתי להגן עליה.

126
00:08:35,791 --> 00:08:38,208
אתה לא לובש את המדים
"לנסות כמיטב יכולתך".

127
00:08:38,291 --> 00:08:41,333
אוקיי, אז תן לי לטפל בזה.
- במה תטפל עכשיו? הממ?

128
00:08:41,916 --> 00:08:45,875
הרסת לנו את המוניטין.
שלי ושל המחלקה.

129
00:08:48,625 --> 00:08:52,166
אם אני זה שהרס לנו את המוניטין,
אז זו חובתי לתקן את זה.

130
00:08:57,375 --> 00:09:00,083
דף האישום יהיה
על שולחנך תוך שבעה ימים.

131
00:09:00,875 --> 00:09:04,750
ואם לא, אני אבוא לאסוף
את צו ההשעיה בעצמי.

132
00:09:52,708 --> 00:09:55,666
אתה חושב שאתה יכול ללכת
להיכנס לביתי ללא רשותי?

133
00:09:55,750 --> 00:09:58,125
ובנוסף לכך,
אתה מרים את הקול שלך לעברי?

134
00:09:58,208 --> 00:10:01,625
אם לא תשאיר את הפרה שלך קשורה,
היא תשוטט לשדה של מישהו אחר.

135
00:10:01,708 --> 00:10:04,750
אחותך ברחה,
ובאת לחפש את הבן שלי?

136
00:10:04,833 --> 00:10:07,416
- מה קורה?
- זה כלום. אתה נכנס פנימה.

137
00:10:08,458 --> 00:10:10,833
אדוני, זה לא כלום!
זה עניין רציני.

138
00:10:10,916 --> 00:10:13,666
כשהאמת תצא לאור,
דברים ייצאו משליטה.

139
00:10:13,750 --> 00:10:16,208
- אבל מה רע?
איפה אחיך, דיפאק?

140
00:10:16,291 --> 00:10:17,125
למה אתה מתכוון?

141
00:10:17,208 --> 00:10:19,458
אחיך היקר ברח
עם אחותי, פריטי.

142
00:10:20,625 --> 00:10:22,708
- מה?
אני נותן לך את זה ישר.

143
00:10:22,791 --> 00:10:26,625
{\an8}אם אחותי לא חזרה הביתה בפנים
24 שעות, אני אלך למועצת הכפר.

144
00:10:26,708 --> 00:10:29,291
{\an8}אם זה יקרה, לעולם לא תראה
שוב החזיר שלך של אח.

145
00:10:29,375 --> 00:10:32,125
מַסְפִּיק! כדאי שתשמור על הפה שלך.

146
00:10:33,083 --> 00:10:35,583
ואל תאיים עליי
עם מועצת הכפר.

147
00:10:35,666 --> 00:10:38,416
אל תשכח, רוב הכפרים
כאן תענה לנו.

148
00:10:39,041 --> 00:10:40,791
אם אתה טועה בעניין הזה,

149
00:10:40,875 --> 00:10:43,000
לא תוכל להראות
הפנים שלך כאן שוב.

150
00:10:43,791 --> 00:10:45,458
ומה יקרה אם אני צודק?

151
00:10:45,541 --> 00:10:48,125
אז לא מדברים יותר,
אנחנו מיישבים את זה בדרך הישנה.

152
00:10:53,291 --> 00:10:55,291
- קדימה, בוא נלך.
- בוא נלך.

153
00:10:55,375 --> 00:10:57,666
אח אחד בורח
והשני מעביר את פיו.

154
00:11:05,500 --> 00:11:07,000
<i>איזה יום הולדת יש לי.</i>

155
00:11:08,541 --> 00:11:09,916
ממתי הוא נעדר?

156
00:11:11,250 --> 00:11:13,250
הוא לא היה שם לארוחת הבוקר.

157
00:11:14,541 --> 00:11:16,083
יכול להיות שהוא עזב אתמול בלילה.

158
00:11:17,166 --> 00:11:18,791
גם הטלפון שלו כבוי.

159
00:11:18,875 --> 00:11:19,958
יש חברים קרובים?

160
00:11:20,041 --> 00:11:22,125
Kaneja הוא החבר הכי קרוב שלו.

161
00:11:23,208 --> 00:11:24,500
אבל אין לי את המספר שלו.

162
00:11:26,000 --> 00:11:28,291
אני מוציא את כל האנרגיה שלי
דואג לג'המלי,

163
00:11:29,500 --> 00:11:30,958
ואז אני חוזר הביתה לזה.

164
00:11:34,041 --> 00:11:36,833
לפחות הממשלה משלמת לי
להתמודד עם פושעים.

165
00:11:36,916 --> 00:11:38,000
אבל זה אני מטפל בחינם.

166
00:11:40,125 --> 00:11:42,500
- יום הולדת שמח, אבא.
- היי!

167
00:11:46,041 --> 00:11:48,833
עכשיו אל תגיד לי שגם לך
הביא לי נעלי ספורט לבנות.

168
00:11:52,500 --> 00:11:54,875
למה כולם תמיד מקבלים לי נעליים?

169
00:11:54,958 --> 00:11:56,916
נעליים לבנות הן האהובות עליך, נכון?

170
00:12:03,583 --> 00:12:04,541
תודה לך.

171
00:12:04,625 --> 00:12:07,166
כנראה שאוכל לפתוח
חנות נעליים בשלב זה.

172
00:12:09,666 --> 00:12:10,875
יום הולדת שמח.

173
00:12:12,791 --> 00:12:15,500
פשוט תגיד "יום הולדת", אהובתי.

174
00:12:18,583 --> 00:12:19,958
זה לא שמח כרגע.

175
00:12:25,000 --> 00:12:26,125
אני אחזור.

176
00:12:26,791 --> 00:12:28,291
אני הולך למצוא את האידיוט הזה.

177
00:12:52,833 --> 00:12:55,541
- תקשיב, איפה הבית של קנג'ה?
- זה האחרון.

178
00:13:16,958 --> 00:13:17,958
Kaneja!

179
00:13:19,166 --> 00:13:20,291
היי, Kaneja!

180
00:13:21,333 --> 00:13:22,666
כן, מה קרה?

181
00:13:23,458 --> 00:13:24,291
אתה Kaneja?

182
00:13:25,500 --> 00:13:27,250
אני Kaneja. מה לא בסדר?

183
00:13:28,125 --> 00:13:30,000
אני מחפש את החבר של דיפאק, Kaneja.

184
00:13:38,541 --> 00:13:39,666
ערב טוב, אדוני.

185
00:13:40,791 --> 00:13:41,791
Kaneja?

186
00:13:43,000 --> 00:13:44,250
איפה דיפאק?

187
00:13:44,333 --> 00:13:46,958
דיפאק? הוא חייב להיות בבית.
איפה עוד הוא יהיה?

188
00:13:47,041 --> 00:13:49,375
למה לא חשבתי על זה?
הוא לא בבית.

189
00:13:50,833 --> 00:13:53,666
פגשתי אותו אתמול בקולג'.
מאז לא ראיתי אותו.

190
00:13:55,208 --> 00:13:58,083
יש לך מושג איפה הוא יכול להיות?
- לא ממש.

191
00:14:00,500 --> 00:14:02,750
למעשה, הבחינות שלנו מתקרבות.

192
00:14:02,833 --> 00:14:04,875
אולי הוא לומד עם חבר אחר.

193
00:14:04,958 --> 00:14:06,750
אני בטוח שהוא לומד
להיות קצין.

194
00:14:07,500 --> 00:14:10,125
מסביר מדוע
הוא זרק ארבעה עיתונים בשנה שעברה.

195
00:14:10,208 --> 00:14:11,833
והשנה זה כבר מקרה אבוד.

196
00:14:15,250 --> 00:14:16,333
אתה מחכה לחיבוק עכשיו?

197
00:14:16,416 --> 00:14:17,708
לא, אדוני.
- אז תלך לאיבוד.

198
00:14:19,208 --> 00:14:20,666
- עוד משהו.
כן, אדוני?

199
00:14:24,833 --> 00:14:26,125
מי זה הפריטי הזה?

200
00:14:30,625 --> 00:14:31,708
- דברו.
- היא…

201
00:14:32,291 --> 00:14:34,625
למעשה, היא לומדת בקולג' עם כולנו.

202
00:14:34,708 --> 00:14:36,541
האם היא ודיפק חברים?
- לא, הם לא.

203
00:14:37,250 --> 00:14:39,125
- היא חברה שלך?
- ברור שלא.

204
00:14:40,250 --> 00:14:41,291
לָלֶכֶת.

205
00:14:46,875 --> 00:14:49,000
- שמחה לכולם!
- שמחה לכולם!

206
00:14:51,833 --> 00:14:53,541
חפש שמחה בתוכך

207
00:15:08,666 --> 00:15:10,250
חייכו, חברים שלי!

208
00:15:10,333 --> 00:15:12,541
הגיע הזמן
להיפטר מהצער שלך.

209
00:15:16,166 --> 00:15:17,833
מה אתה מחפש?

210
00:15:19,958 --> 00:15:21,500
האם אתה יודע מה אתה רוצה בחיים?

211
00:15:24,791 --> 00:15:26,208
אתה רוצה בית?

212
00:15:28,916 --> 00:15:29,750
אתה רוצה מכונית?

213
00:15:33,250 --> 00:15:34,416
אתה רוצה אהבה?

214
00:15:36,500 --> 00:15:37,833
אתה רוצה הרבה כסף?

215
00:15:38,875 --> 00:15:40,333
אתה רוצה תהילה?

216
00:15:43,125 --> 00:15:45,000
ומה תקבל מכל זה?

217
00:15:45,083 --> 00:15:46,875
שִׂמְחָה!

218
00:15:57,250 --> 00:15:59,916
<i>שמחה... נמצאת בתוכך!</i>

219
00:16:01,166 --> 00:16:02,916
אתה מוקף בו.

220
00:16:03,750 --> 00:16:05,791
חברים שלי, זה לפניכם.

221
00:16:07,416 --> 00:16:09,458
- הרפל!
- מגיע!

222
00:16:16,750 --> 00:16:19,458
- שמחה לכולם!
- שמחה לכולם!

223
00:16:19,541 --> 00:16:22,125
- שמחה לכולם!
- שמחה לכולם!

224
00:16:22,208 --> 00:16:23,625
שמחה לכולם!

225
00:16:23,708 --> 00:16:26,000
- שמחה לכולם!
- שמחה לכולם!

226
00:16:29,875 --> 00:16:31,875
בוא הנה, כוכב הרוק שלי!

227
00:16:32,958 --> 00:16:34,416
אוי, בחייך, אל תתבייש.

228
00:16:41,125 --> 00:16:43,916
לא היה לי מושג בזה
הייתה לך מטרה כל כך גדולה!

229
00:16:44,958 --> 00:16:46,791
באמת הרשמת את כולנו, הרפאל.

230
00:16:48,291 --> 00:16:51,833
- האם אנאנד שרי אמר משהו?
- הו, אנאנד שרי מאוד שמח איתך.

231
00:16:52,416 --> 00:16:54,375
למעשה, הוא מעולם לא היה גאה יותר.

232
00:16:55,333 --> 00:16:57,875
הוא אמר, "מגיע להרפאל שלנו
פרס מיוחד".

233
00:16:58,708 --> 00:17:01,666
אתה יודע, בהתחלה,
התכוונתי לשלוח אליך את המטומטמים האלה.

234
00:17:01,750 --> 00:17:04,208
אבל אנאנד שרי התעקש.
הוא אמר לי, "לא.

235
00:17:05,041 --> 00:17:08,500
נירמל, אני רוצה שתלך
ותן להרפאל את שכרו בעצמך".

236
00:17:11,875 --> 00:17:14,416
אתה יודע מה הפרס?
אני אגיד לך?

237
00:17:16,333 --> 00:17:17,291
אני יודע מה זה.

238
00:17:17,375 --> 00:17:20,708
הא? אתה יודע?
אה, גם אתה די חכם, הא?

239
00:17:20,791 --> 00:17:21,666
קדימה, תגיד לי.

240
00:17:23,250 --> 00:17:24,500
רק דקה.

241
00:17:43,625 --> 00:17:46,333
- אל תיתן לו ללכת!
היי, עצור אותו!

242
00:17:46,416 --> 00:17:48,500
הוא בורח! אל תתנו לו לברוח!

243
00:17:48,583 --> 00:17:51,500
- הוא רץ! קבל אותו!
- ככה! הוא מטפס למעלה!

244
00:17:53,625 --> 00:17:54,833
לְגַבּוֹת!

245
00:17:54,916 --> 00:17:56,458
אל תתנו לו לברוח!

246
00:17:56,541 --> 00:17:57,958
לך תביא אותו!

247
00:17:59,875 --> 00:18:01,041
אני לא יכול לראות אותו!

248
00:18:02,041 --> 00:18:03,083
היי! לך משם!

249
00:18:34,500 --> 00:18:35,583
פאוואן אדוני.

250
00:18:36,833 --> 00:18:38,458
למה נטלת את התיק הזה?

251
00:18:39,708 --> 00:18:41,333
ההשעיה הייתה לכמה ימים בלבד.

252
00:18:43,625 --> 00:18:45,916
- אבל למה הייתי צריך להסכים לזה?
- תחשוב על זה.

253
00:18:46,000 --> 00:18:46,916
לֹא!

254
00:18:48,083 --> 00:18:49,416
בסדר, לך תהיה גיבור.

255
00:18:49,500 --> 00:18:52,000
אנשים ילעסו אותך וירוקו אותך החוצה
כאשר הם מסיימים.

256
00:19:02,375 --> 00:19:03,458
פאוואן אדוני.

257
00:19:04,583 --> 00:19:08,250
אתה נראה קצת מודאג היום.
דיפק נעדר מאתמול.

258
00:19:09,333 --> 00:19:10,583
מי, דיפאק שלנו?

259
00:19:10,666 --> 00:19:12,208
והטלפון שלו כבוי.

260
00:19:13,000 --> 00:19:14,416
אתה יכול לשים את החבר'ה שלך על זה?

261
00:19:15,208 --> 00:19:17,875
- גלה עוד.
- מה קורה איתך?

262
00:19:18,625 --> 00:19:21,541
הבית שלך בוער
ואתה יוצא להציל את העולם?

263
00:19:22,791 --> 00:19:25,750
אני אבדוק את זה. בבקשה אל תדאג.

264
00:19:26,625 --> 00:19:29,833
הכדור בקושי מרעה את זרועך.
תדווחי מחר לעבודה.

265
00:19:29,916 --> 00:19:32,541
למה לחכות? תן לי לחדש את היום עצמו.

266
00:19:40,958 --> 00:19:44,125
תקשיב לי, הריהר.
אתה חבר בכיר במועצה הזו.

267
00:19:45,166 --> 00:19:47,250
מכבדים אותך. יש לך מוניטין.

268
00:19:48,125 --> 00:19:51,416
ברגע שחשבתם איך
אתה רוצה לטפל בזה, רק תודיע לי.

269
00:19:53,500 --> 00:19:54,625
דבר ראשון.

270
00:19:56,958 --> 00:20:00,041
אף אחד מאנשיו
דרכה כף רגלי בביתי בעבר.

271
00:20:04,500 --> 00:20:06,916
אם הבן שלי, דיפק, עם הילדה שלהם,

272
00:20:07,500 --> 00:20:09,875
ואז אין חזרה
לכפר.

273
00:20:12,833 --> 00:20:16,458
אבל עד שנהיה בטוחים לחלוטין
על מה שקרה באמת,

274
00:20:18,375 --> 00:20:21,375
אף אחד מהצד שלהם
יעבור את הסף שלי.

275
00:20:21,958 --> 00:20:25,541
אם זה המקרה, הבטיחו לנו דבר אחד,
אתה תעמוד במילה שלך.

276
00:20:28,625 --> 00:20:31,916
ילד שמפנה עורף להוריו
ומתעלם מכבודם

277
00:20:32,625 --> 00:20:34,625
זה כמו סרטן במשפחה.

278
00:20:36,333 --> 00:20:37,750
אם זה נשאר בגוף שלך,

279
00:20:38,666 --> 00:20:39,833
זה יהרוג אותך.

280
00:20:41,500 --> 00:20:42,750
תן לי לשאול אותך משהו.

281
00:20:42,833 --> 00:20:46,125
אם יש לך סרטן באצבע,
מה תעשה ממ?

282
00:20:52,250 --> 00:20:55,333
אני פשוט אחתוך את האצבע שלי.
- בדיוק.

283
00:20:55,416 --> 00:20:57,708
אז אתה כבר יודע מה אתה צריך לעשות.

284
00:21:07,000 --> 00:21:09,291
תחנת המשטרה המרכזית
מחוז - ג'המלי

285
00:21:15,083 --> 00:21:16,583
בוקר טוב, אדוני.
- בוקר טוב.

286
00:21:16,666 --> 00:21:18,250
בני לרעמה דוטה.

287
00:21:21,583 --> 00:21:23,583
תראה את כל הכאוס שהבאת לכאן.

288
00:21:23,666 --> 00:21:24,875
מַה?

289
00:21:24,958 --> 00:21:27,125
תמיד היינו
עיירה שקטה ושלווה.

290
00:21:27,208 --> 00:21:30,166
אבל לא יכולת לתת לנו להיות.
- אבל מה עשינו?

291
00:21:31,833 --> 00:21:35,125
האם הממשלה שלחה לך הזמנה
לבוא לכאן ולהתחיל לחפור?

292
00:21:37,333 --> 00:21:38,291
הא?

293
00:21:41,708 --> 00:21:43,083
למה הגעת לג'המלי?

294
00:21:43,833 --> 00:21:45,125
קיבלנו טיפ.

295
00:21:45,208 --> 00:21:48,875
מקור אמין אמר לנו שקטינים
נעדרים מאנאנד בהומי.

296
00:21:50,708 --> 00:21:51,750
ספר לי עוד.

297
00:21:52,583 --> 00:21:56,083
שמענו את זה אנאנד
מחזיק נערים קטינים באשראם שלו.

298
00:21:57,000 --> 00:21:58,500
הוא גורם להם לעשות דברים לא נכונים.

299
00:21:59,416 --> 00:22:03,250
וברגע שהוא סיים
עם הבנים האלה, הם פשוט נעלמים.

300
00:22:03,333 --> 00:22:06,958
אם זה נכון, זה תיק משטרתי.
אז מה אתם העיתונאים עושים כאן?

301
00:22:07,041 --> 00:22:10,125
אם המשטרה הייתה עושה מעשה
כאשר הוגשו התלונות,

302
00:22:10,208 --> 00:22:11,916
למה שנצטרך להיות כאן, אדוני?

303
00:22:13,083 --> 00:22:14,583
זו נקודה טובה. לעזאזל.

304
00:22:17,875 --> 00:22:21,041
לך, תן את ההצהרה שלך.
נתקשר אליך אם נצטרך אותך.

305
00:22:21,125 --> 00:22:22,000
בדרך זו, בבקשה.

306
00:22:24,166 --> 00:22:25,208
אשוק.

307
00:22:26,208 --> 00:22:28,125
כן, אדוני.
יש חדשות על דיפאק?

308
00:22:29,500 --> 00:22:32,041
החבר'ה שלי עובדים על זה.
נדע בקרוב.

309
00:22:32,875 --> 00:22:34,250
אל תדאג לכלום.

310
00:22:35,083 --> 00:22:38,708
הוא ילד צעיר, ונערים צעירים
בניגוד אלינו נוטים לאבד את תחושת הזמן.

311
00:22:39,541 --> 00:22:42,208
כשהוא יסיים את כל מה שהוא עושה,
הוא יחזור בכוחות עצמו.

312
00:22:44,750 --> 00:22:46,000
אני אקבל את ההצהרה שלו.

313
00:22:51,291 --> 00:22:52,791
דוכן אוכל

314
00:23:22,916 --> 00:23:26,166
היי, ספר לנהג עם
האורות המהבהבים לחנות בצד.

315
00:23:26,250 --> 00:23:27,750
לא מול השער.

316
00:23:31,750 --> 00:23:33,750
- קדימה, מותק.
- האם אני צריך להאכיל אותו?

317
00:23:34,500 --> 00:23:36,500
תפתח את הפה. עוד כפית אחת.

318
00:23:37,291 --> 00:23:40,583
קדימה. ילד טוב.

319
00:23:40,666 --> 00:23:41,875
ילד טוב. טוב מאוד.

320
00:23:41,958 --> 00:23:43,500
הנה אנחנו הולכים.

321
00:23:44,000 --> 00:23:45,583
רק עוד ביס אחד.

322
00:23:46,541 --> 00:23:49,041
קצת יותר. ילד טוב.

323
00:24:01,958 --> 00:24:04,666
אני יכול בבקשה להתקשר, אדוני?
- חמישה דולר לשיחה.

324
00:24:33,541 --> 00:24:36,083
למה היית צריך לשמור
סוד כל כך גדול ממני?

325
00:24:36,916 --> 00:24:40,041
חשבתי שהכי טוב אם אחכה
כדי שתהיה במצב רוח טוב.

326
00:24:40,125 --> 00:24:42,375
היית צריך לספר לי
כשהאנשים האלה הופיעו,

327
00:24:42,458 --> 00:24:44,458
הייתי מבין משהו עד עכשיו.

328
00:24:47,541 --> 00:24:51,250
מצב רוח טוב והכל.
כרגע שום דבר לא הולך לי כמו שצריך,

329
00:24:51,333 --> 00:24:53,250
ואתה מחכה לי
להיות במצב רוח טוב?

330
00:24:54,083 --> 00:24:56,000
ידעתי על שניהם,

331
00:24:56,083 --> 00:24:58,208
אבל לא ידעתי
שהם יברחו.

332
00:25:06,791 --> 00:25:10,208
הממ.

333
00:25:14,666 --> 00:25:17,208
אכפת לך לספר לי
איפה הם כרגע?

334
00:26:08,625 --> 00:26:12,041
אם הייתי יודע שאתה כל כך אוהב לרוץ,
הייתי רושמת אותך לאולימפיאדה!

335
00:26:12,125 --> 00:26:14,083
אולי היית צריך
זכה במדליה עבור המדינה שלנו.

336
00:26:18,458 --> 00:26:20,833
עכשיו מועצת הכפר
מחפש אותך נואשות…

337
00:26:22,083 --> 00:26:23,708
לתת לך פרס מיוחד.

338
00:26:34,958 --> 00:26:37,791
אז תגיד לי, מה התוכנית?

339
00:26:39,166 --> 00:26:41,875
- מה אתה מציע?
אתה מכיר את אביך היטב.

340
00:26:42,625 --> 00:26:45,083
הוא לעולם לא יקבל כלה
מקאסטה אחרת.

341
00:26:45,166 --> 00:26:46,916
זו תהיה מכה לכבודו.

342
00:26:47,875 --> 00:26:49,291
מה אתה מצפה ממני לעשות?

343
00:26:49,375 --> 00:26:52,291
לא התכוונו להרגיז אותו.
אבל אנחנו באמת אוהבים אחד את השני.

344
00:26:52,875 --> 00:26:55,458
לאהבה לא אכפת אם
אתה ממעמד גבוה או נמוך יותר.

345
00:26:59,916 --> 00:27:02,541
אני חושב שהסתכלת
יותר מדי סרטים רומנטיים.

346
00:27:08,625 --> 00:27:10,083
זה ג'המלי.

347
00:27:10,666 --> 00:27:14,333
הבנתי? והחיים שלך
זה לא איזה סרט רומנטי.

348
00:27:14,416 --> 00:27:18,083
אביך לא ייתן לזה להיות
סוף טוב. אתה חושב שהוא יקשיב?

349
00:27:18,666 --> 00:27:21,541
מאוחר מדי. אנחנו כבר נשואים עכשיו.

350
00:27:22,375 --> 00:27:25,125
אולי אם אתה בצד שלי,
הוא עשוי להקשיב לך.

351
00:27:25,208 --> 00:27:27,458
הוא לעולם לא יבין
או לקבל את זה.

352
00:27:27,541 --> 00:27:29,541
אני לא יכול להמשיך לדפוק את הראש
מול קיר לבנים.

353
00:27:30,250 --> 00:27:33,708
תהיה מציאותי. האם שכחת
מה הם עשו לדודה שלנו בסוניפאט?

354
00:27:38,291 --> 00:27:39,500
מה קרה?

355
00:27:42,916 --> 00:27:45,458
הם הרגו וקברו את בני הזוג.
סְתָם.

356
00:27:45,541 --> 00:27:47,041
האם יהרגו גם אותנו?

357
00:27:48,208 --> 00:27:50,000
אני מפחד. אני לא רוצה למות.

358
00:27:51,916 --> 00:27:54,208
אל תתני לו להפחיד אותך.
הוא פשוט חם ראש.

359
00:27:55,041 --> 00:27:56,291
דואג לאביו.

360
00:27:56,791 --> 00:27:58,791
למה אתה כל כך שלילי לגבי זה?

361
00:28:00,166 --> 00:28:01,333
אף אחד לא יפגע בך.

362
00:28:02,250 --> 00:28:03,833
דיפק אוהב אותך כל כך, יקירי.

363
00:28:03,916 --> 00:28:06,750
ואנחנו כאן איתך בזה. הממ?

364
00:28:07,750 --> 00:28:09,333
אתה לא דואג לכלום.

365
00:28:10,083 --> 00:28:13,833
אחיו של דיפק לעולם לא יעשה זאת
לאכזב אחד מכם. האם אני צודק?

366
00:28:19,875 --> 00:28:20,833
קח את זה.

367
00:28:22,833 --> 00:28:25,166
תישאר כאן עד שאספר לך
לאן ללכת הלאה.

368
00:28:25,958 --> 00:28:28,083
תוודא שאף אחד
מגלה היכן אתה מסתתר.

369
00:28:29,750 --> 00:28:30,750
פאוואן…

370
00:28:31,666 --> 00:28:33,416
היי.

371
00:28:36,083 --> 00:28:37,166
תודה לך.

372
00:28:39,041 --> 00:28:40,083
הכל טוב.

373
00:28:43,625 --> 00:28:45,291
אשתך יפה מאוד.

374
00:28:52,208 --> 00:28:54,791
פאוואן אדוני, יש לך דקה בשבילי?

375
00:28:58,625 --> 00:29:01,000
הממשלה לא משלמת לנו
לחייך כמו טיפשים, אשוק.

376
00:29:01,083 --> 00:29:02,333
אנחנו צריכים לעבוד קשה בשביל זה.

377
00:29:05,583 --> 00:29:08,125
אתה יודע שאני לא חסר תועלת כמו שאני נראה.

378
00:29:08,208 --> 00:29:12,500
תפסיק לקשקש, אשוק. האם יש לך
בעיה להגיע ישר לעניין?

379
00:29:12,583 --> 00:29:14,750
כן, דברים טובים זקוקים לבנייה קטנה.

380
00:29:15,250 --> 00:29:17,000
תראה, יש לי הפתעה בשבילך.

381
00:29:17,083 --> 00:29:19,500
- מה יש בזה?
- התשובה לתפילותיך.

382
00:29:20,500 --> 00:29:21,416
מַה?

383
00:29:31,583 --> 00:29:32,708
זו לוחית הרישוי.

384
00:29:32,791 --> 00:29:35,541
שלפתי אותו מחנות
ליד זירת הפשע.

385
00:29:41,208 --> 00:29:42,416
עשר, עשרים, שלושים--

386
00:29:42,500 --> 00:29:44,291
היי, תקשיב.
כן, אדוני.

387
00:29:44,375 --> 00:29:45,416
איך אני יכול לעזור לך?

388
00:29:46,166 --> 00:29:49,125
– אמור לי, מי זה רם סוואק הזה?
- הוא אבא שלי. מה הקטע?

389
00:29:49,208 --> 00:29:51,458
האם מספר האופניים JL19 2232 שלך?

390
00:29:51,541 --> 00:29:52,583
האם מצאת את זה?

391
00:29:53,583 --> 00:29:56,041
- האופניים נגנבו?
כן, לפני שבעה ימים.

392
00:29:56,125 --> 00:29:57,875
הגשתי תלונה
בתחנת המשטרה.

393
00:29:57,958 --> 00:29:59,125
תראה לי את העותק.

394
00:30:03,125 --> 00:30:04,208
הנה, אדוני.

395
00:30:06,083 --> 00:30:07,458
- אשוק.
כן, אדוני?

396
00:30:08,250 --> 00:30:09,458
יש לך קצת זמן, נכון?

397
00:30:09,541 --> 00:30:11,416
- הכל בשבילך, אדוני.
- תעשה דבר אחד.

398
00:30:12,083 --> 00:30:14,000
צלם תמונה של זה, מסגרת אותו,

399
00:30:14,916 --> 00:30:17,000
ותלו אותו על הצוואר כשיעור.

400
00:30:22,041 --> 00:30:25,291
מאז שהגענו עד לכאן,
אני צריך לבקש מהם שיארזו לנו קצת אוכל?

401
00:30:28,916 --> 00:30:30,666
יש להם כמה חטיפים ממש טובים.

402
00:30:33,291 --> 00:30:35,500
אננד בומי - חיים, מוות
חפש שמחה בתוכך

403
00:30:35,583 --> 00:30:39,000
<i>בין החיים</i>
<i>ומוות, שתחווה רק שמחה.</i>

404
00:30:47,791 --> 00:30:51,958
ברוכים הבאים לאננד בהומי

405
00:30:57,750 --> 00:30:59,166
אדוני, אתה נושא אקדח?

406
00:31:01,916 --> 00:31:03,458
אסור להכניס רובים פנימה.

407
00:31:04,375 --> 00:31:06,291
אני בטוח שגם הם לא מאפשרים שוטרים.

408
00:31:07,083 --> 00:31:10,166
אבל אני בהחלט אכנס,
והאקדח ילך איתי.

409
00:31:10,250 --> 00:31:11,541
פתח את המחסומים.

410
00:31:12,500 --> 00:31:13,791
למה אתה מחכה?

411
00:31:21,708 --> 00:31:25,541
אדוני, אתה בטוח שאתה רוצה לעשות את זה?
אני פשוט מרגיש מודאג לגביך.

412
00:31:25,625 --> 00:31:27,291
אתה באמת חושב יותר מדי, אשוק.

413
00:31:27,375 --> 00:31:29,708
נשארו לך רק כמה שנים בעבודה.

414
00:31:29,791 --> 00:31:31,375
תעשה משהו מרגש.

415
00:31:31,458 --> 00:31:33,625
זה יהווה סיפור מצוין מאוחר יותר.

416
00:31:39,916 --> 00:31:41,375
וואו, איזו הפתעה!

417
00:31:42,500 --> 00:31:43,708
משטרת ג'המלי היא…

418
00:31:44,666 --> 00:31:46,416
מפאר את שערי אנאנד בהומי.

419
00:31:53,291 --> 00:31:54,541
מה שמך, אדוני?

420
00:31:54,625 --> 00:31:56,416
אני, אה, אשוק.

421
00:31:58,041 --> 00:31:59,166
אני בקושי שומע אותך.

422
00:32:01,041 --> 00:32:02,500
הצורך שלך לאכול טוב, אשוק.

423
00:32:03,375 --> 00:32:07,833
אוכל טוב הוא כל מה שאתה צריך כדי לחיות
חיים ארוכים, חזקים ובריאים.

424
00:32:09,416 --> 00:32:11,791
בכל מקרה, השוטרים צריכים
לפתח סיבולת טובה יותר.

425
00:32:16,083 --> 00:32:17,250
המפקח פאוואן.

426
00:32:18,458 --> 00:32:20,291
אביך הוא החסיד שלי.
- הממ.

427
00:32:22,166 --> 00:32:24,875
- כן, אני יודע את זה.
אבל נראה שאתה לא מאמין.

428
00:32:31,500 --> 00:32:34,000
בכל מקרה, מה העדכון האחרון שלך--

429
00:32:34,083 --> 00:32:35,208
החיים שלנו?

430
00:32:36,250 --> 00:32:39,458
הו, אני בטוח שאתה חי את חייך הטובים ביותר.
ספר לי על החקירה.

431
00:32:40,166 --> 00:32:41,333
רק התחלנו.

432
00:32:42,208 --> 00:32:44,416
תן לזה יום או יומיים, אתה תגלה.

433
00:32:45,625 --> 00:32:47,833
הרבה יכול להתפתח
בעוד יום או יומיים, ידידי.

434
00:32:49,833 --> 00:32:52,416
אני עצוב מאוד
על ידי מותו של העיתונאי.

435
00:32:53,000 --> 00:32:55,083
גם ככה בקושי נשארו לנו טובים.

436
00:32:55,166 --> 00:32:56,791
לריימה היה הרבה מידע.

437
00:32:57,666 --> 00:33:00,791
היא ידעה על הבנים הקטינים
שנעלמו מהאשרם שלך.

438
00:33:00,875 --> 00:33:01,958
הועלו שאלות.

439
00:33:02,916 --> 00:33:05,083
לא ניתן לחקור את כולם, ידידי.

440
00:33:07,750 --> 00:33:10,375
תיזהר איפה
אתה מכוון את השאלות שלך.

441
00:33:11,208 --> 00:33:13,875
ואל תבוא לכאן ותשחק
המשחק הזה של שוטרים ושודדים איתי.

442
00:33:15,250 --> 00:33:17,333
אם יהיה שוד, השוטרים יבואו.

443
00:33:18,416 --> 00:33:20,916
אם השוטרים יבואו,
תהיה חקירה.

444
00:33:21,000 --> 00:33:23,208
בחקירה,
השודד ייתפס,

445
00:33:24,250 --> 00:33:25,375
במוקדם או במאוחר.

446
00:33:30,125 --> 00:33:33,000
אני לוקח בחזרה את מה שאמרתי קודם,
על שאתה אוכל טוב.

447
00:33:33,625 --> 00:33:34,541
מַדוּעַ?

448
00:33:35,166 --> 00:33:37,000
לך תתקן את הראש לפני הבריאות שלך.

449
00:33:38,500 --> 00:33:40,625
ודבר אחרון. תוודא שקשב יודע

450
00:33:40,708 --> 00:33:43,375
שבפעם הבאה המשטרה
ייעצר בחניון.

451
00:33:44,083 --> 00:33:47,208
אין לך אישור שלי לצעוד
לתוך אנאנד בהומי אי פעם.

452
00:33:49,250 --> 00:33:51,625
האם אתה מחכה
להיות מלווה? פשוט להתעצבן.

453
00:33:54,791 --> 00:33:56,916
אתה רק הולך לשבת שם
ולעשן את הנרגילה שלך

454
00:33:57,000 --> 00:33:58,500
או שתעשה משהו בנידון?

455
00:33:59,125 --> 00:34:01,166
אם נבזבז עוד זמן,
זה יהיה מאוחר מדי

456
00:34:01,250 --> 00:34:03,541
ואחותי תיכנס להריון בסופו של דבר.
מה אעשה אז?

457
00:34:03,625 --> 00:34:05,916
כשאני אומר לך את הבן שלך
ברח עם אחותי,

458
00:34:06,000 --> 00:34:07,958
אתה עדיין מסרב להאמין לי? מַדוּעַ?

459
00:34:08,041 --> 00:34:10,166
היי, אתה. לְהַאֵט.

460
00:34:13,041 --> 00:34:14,208
שמעתי אותך.

461
00:34:15,083 --> 00:34:17,541
אבל למה לי להאמין לכל מה שאתה אומר?

462
00:34:17,625 --> 00:34:20,708
אולי אתה רק רוצה
להביך אותי ואת משפחתי.

463
00:34:22,958 --> 00:34:24,875
אני לא מתכוון ללכת לפי שמועה.

464
00:34:25,583 --> 00:34:27,916
אני אסמוך על העיניים שלי ועל האינסטינקט שלי.

465
00:34:28,583 --> 00:34:31,791
ביום שאני רואה את האמת במו עיניי,
אני אעשה מה שצריך לעשות.

466
00:34:32,666 --> 00:34:34,000
תחשוב על מה שאתה אומר.

467
00:34:34,583 --> 00:34:37,125
אין טעם
במחשבה על כל דבר.

468
00:34:37,208 --> 00:34:39,458
הדבר היחיד שלמדתי
מהמחשבה על החיים שלי,

469
00:34:39,541 --> 00:34:41,708
זה שילדים עושים מה שהם רוצים לעשות.

470
00:34:42,791 --> 00:34:45,708
ולהורים נותר לשאת
את כל הבושה. זה הכל.

471
00:34:45,791 --> 00:34:48,416
אנחנו יודעים את זה היטב
ילדים עושים טעויות.

472
00:34:49,000 --> 00:34:51,708
אם בסופו של דבר נמצא
הבן שלך, דיפאק, עם אחותו,

473
00:34:52,291 --> 00:34:54,458
אז תחליט איך להתמודד איתו.

474
00:34:54,541 --> 00:34:57,083
ממתי שאלה המועצה
לקבלת רשות?

475
00:34:57,666 --> 00:34:59,833
כשאחי התחתן
בחורה מקאסטה אחרת,

476
00:34:59,916 --> 00:35:01,375
אף פעם לא טרחת לשאול אותנו!

477
00:35:02,916 --> 00:35:05,625
- אז למה עכשיו?
- הדברים היו שונים באותה תקופה.

478
00:35:05,708 --> 00:35:07,833
היום שתי המשפחות כאן
בפני המועצה.

479
00:35:07,916 --> 00:35:09,791
- שב.
- אני לא מסכים.

480
00:35:09,875 --> 00:35:13,583
אחרים שחצו את הגבול היו
נהרג באכזריות ונקבר בשדות.

481
00:35:13,666 --> 00:35:16,125
אפילו בתו של צ'אנדרו נקלעה לאותו גורל.

482
00:35:16,208 --> 00:35:18,708
אני אומר שגם דיפאק צריך להתמודד
אותה תוצאה.

483
00:35:18,791 --> 00:35:20,166
אני חושב שהוא צודק.

484
00:35:23,708 --> 00:35:26,291
וכראש הכפר הזה,
ההחלטה היא שלך.

485
00:35:26,375 --> 00:35:30,541
אם לא תצליח לבצע את העונש,
נאבד את האמון בך.

486
00:35:30,625 --> 00:35:33,208
- מה אתה אומר? האם אתה מסכים איתי?
כן.

487
00:35:33,291 --> 00:35:35,041
- אז מה החלטת?
- פשוט תפסיק! לַחֲכוֹת!

488
00:35:37,875 --> 00:35:40,083
שמעת אותם, הריהר. האם אתה מסכים?

489
00:35:49,416 --> 00:35:53,083
אז תגיד לי, פאוואן,
כמה שנים אתה עובד כאן?

490
00:35:54,375 --> 00:35:56,708
- שמונה.
- שמונה שנים.

491
00:35:57,666 --> 00:35:59,916
אפילו עץ מנגו מתבגר תוך שמונה שנים.

492
00:36:01,000 --> 00:36:02,333
אבל לא אתה כנראה.

493
00:36:03,083 --> 00:36:04,500
נראה ששכחת.

494
00:36:04,583 --> 00:36:07,125
עצרתי את ההעברה שלך
חמש פעמים בשמונה שנים,

495
00:36:07,208 --> 00:36:09,708
אחרת היית נרקב
באיזה כפר, רחוק מהבית.

496
00:36:10,625 --> 00:36:12,916
אתה צריך לשלוח אותי
הודעות תודה

497
00:36:13,000 --> 00:36:14,833
כל יום ויום
על מה שעשיתי בשבילך,

498
00:36:15,458 --> 00:36:17,208
עם האימוג'ים האלה עם ידיים משולבות.

499
00:36:18,250 --> 00:36:21,625
אבל לא. אתה החלטת
לבקר אצל אנאנד שרי?

500
00:36:22,791 --> 00:36:27,125
מה חשבת? היית פותר את המקרה
ולזכות במדליית כבוד? הא?

501
00:36:28,291 --> 00:36:29,583
ואתה, אשוק.

502
00:36:29,666 --> 00:36:32,291
נראה לי כמו כל מטע המנגו שלך
נמחק.

503
00:36:32,875 --> 00:36:36,875
הכי טוב שתתמקד בפרישה בשלום,
אתה מבוגר מדי לכל ההתרגשות הזו.

504
00:36:36,958 --> 00:36:39,166
כלומר, אלא אם כן, אתה רוצה
לרדת בדרגה בדרכך החוצה.

505
00:36:41,125 --> 00:36:42,666
אתה לא מסוגל לכלום.

506
00:36:43,916 --> 00:36:45,375
זו הסיבה שהשעתי אותך.

507
00:36:49,500 --> 00:36:51,583
אני שולח לך תמונה.
בדוק את ההודעות שלך.

508
00:36:59,666 --> 00:37:01,208
קשב אדוני

509
00:37:01,291 --> 00:37:02,500
אתה יודע מי זה?

510
00:37:05,250 --> 00:37:07,208
הוא זה שהרג את העיתונאי.

511
00:37:11,375 --> 00:37:12,708
הוא רק ילד.

512
00:37:12,791 --> 00:37:13,916
כן, אז?

513
00:37:15,375 --> 00:37:17,500
אני מתכוון ש--
אז אתה גם בלש?

514
00:37:18,916 --> 00:37:21,250
מצא את הילד וסגור את התיק.

515
00:37:21,833 --> 00:37:24,000
אף לא עיתון אחד
צריך לקבל ריח מזה.

516
00:37:32,416 --> 00:37:33,916
זה בשבילך, בן.

517
00:37:34,000 --> 00:37:35,125
זה מבורך.

518
00:37:37,541 --> 00:37:38,583
אלוהים יברך אותך.

519
00:38:24,416 --> 00:38:26,916
איזה מין עולם
אנחנו גרים, אדוני?

520
00:38:27,541 --> 00:38:30,541
האב הוא המנהל
של תיכון…

521
00:38:33,166 --> 00:38:34,708
והבן הוא רוצח.

522
00:38:35,625 --> 00:38:36,625
הוא ילד.

523
00:38:38,041 --> 00:38:40,000
תביא לי בקבוק מים.

524
00:38:40,083 --> 00:38:42,083
- עוד משהו?
- לא.

525
00:38:43,208 --> 00:38:44,250
אני באמת מרגיש…

526
00:38:45,833 --> 00:38:47,208
יש עוד בסיפור הזה.

527
00:38:56,458 --> 00:38:57,916
על מה אתה חושב?

528
00:38:59,208 --> 00:39:00,333
זה על דיפאק?

529
00:39:01,791 --> 00:39:04,416
דיפק התחתן
לילדה מהמשפחה ההיא.

530
00:39:05,208 --> 00:39:06,166
מַה?

531
00:39:07,166 --> 00:39:09,500
המשפחה שלנו, מועצת הכפר...

532
00:39:11,041 --> 00:39:12,458
כולם מחפשים אותו.

533
00:39:15,041 --> 00:39:17,250
- איפה הוא מתחבא?
- במונוואר נגר.

534
00:39:21,583 --> 00:39:23,958
קדימה, אדוני,
אני לא מאמין שהסתרת את כל זה ממני.

535
00:39:25,250 --> 00:39:26,291
אתה יודע מה?

536
00:39:27,791 --> 00:39:29,750
אני צריך להוציא את שניהם מכאן,

537
00:39:31,000 --> 00:39:32,000
למקום בטוח כלשהו.

538
00:39:35,208 --> 00:39:36,750
במצבים כאלה,

539
00:39:37,916 --> 00:39:40,750
רק אסטרטגיה אחת הגיונית.

540
00:39:42,791 --> 00:39:45,375
יד שמאל שלך לא אמורה לדעת
מה יד ימין שלך זומם.

541
00:39:45,458 --> 00:39:46,916
לגמרי מתחת לאדמה.

542
00:39:48,750 --> 00:39:50,958
אם למישהו יש רמז קל לזה,

543
00:39:51,666 --> 00:39:53,166
זה יהיה מחוץ לידינו.

544
00:39:56,125 --> 00:39:56,958
כאן!

545
00:40:09,583 --> 00:40:10,958
מה אתה עושה?

546
00:40:11,791 --> 00:40:13,208
מה אתה חושב?

547
00:40:13,291 --> 00:40:16,791
רק בודק אם אחיך עזב
כל עדות לסיפור האהבה שלו.

548
00:40:19,041 --> 00:40:20,416
איבדת את דעתך?

549
00:40:24,375 --> 00:40:27,208
מותק צופה בך. מה הוא ילמד?

550
00:40:28,375 --> 00:40:30,458
עדיף שילמד צעיר.

551
00:40:32,125 --> 00:40:33,750
די עם זה. תישאר מחוץ לזה!

552
00:40:34,250 --> 00:40:36,750
- למען השם, דיפאק הוא הבן שלך!
- אבא.

553
00:40:36,833 --> 00:40:38,083
מה זה?

554
00:40:38,666 --> 00:40:41,250
{\an8}אם יש סרטן באצבע שלך,
מה תעשה

555
00:40:42,666 --> 00:40:43,708
{\an8}מה?

556
00:40:45,208 --> 00:40:46,833
{\an8}אתה תחתוך את האצבע שלך, נכון?

557
00:40:48,333 --> 00:40:50,541
{\an8}דוד דיפאק הוא בדיוק כמו סרטן.

558
00:40:57,833 --> 00:41:00,416
- ממי שמעת את זה?
- ראש מועצת הכפר.

559
00:41:04,458 --> 00:41:05,666
וארשה, קח אותו פנימה.

560
00:41:09,916 --> 00:41:11,833
לקחת את האני למועצת הכפר?

561
00:41:13,333 --> 00:41:15,083
לקחת את האני למועצת הכפר?

562
00:41:15,916 --> 00:41:18,291
- אני שואל אותך שאלה!
כן, לקחתי אותו! כָּך?

563
00:41:20,666 --> 00:41:22,833
בפעם הבאה…

564
00:41:24,625 --> 00:41:27,166
אתה מנסה ללמד את הבן שלי
כל הזבל הזה,

565
00:41:27,958 --> 00:41:30,166
אני אתלה אותך
מול כל הכפר!

566
00:41:32,125 --> 00:41:33,666
תקשיב לי טוב מאוד.

567
00:41:35,708 --> 00:41:39,458
אולי לא אכפת לך מהדיפאק הזה
הוא הבן שלך, אבל הוא אחי!

568
00:41:41,375 --> 00:41:43,333
אם מישהו נוגע בשיער בראשו,

569
00:41:44,083 --> 00:41:47,250
אני אקבור כל חבר וחבר
מי במועצת הכפר!

570
00:41:49,000 --> 00:41:50,833
בְּחַיִים! האם אני ברור?

571
00:42:47,291 --> 00:42:49,625
יהיו לך קווי קמטים
אם אתה כועס כל הזמן.

572
00:42:55,208 --> 00:42:56,291
מה אתה עושה?

573
00:42:56,375 --> 00:42:59,416
אני רוצה לנסות את זה. בוא נראה איך
הסיגריה הזו פותרת לי את הבעיות.

574
00:43:04,041 --> 00:43:07,000
זה יעשה אותך חולה.
זה לא יפתור שום בעיה.

575
00:43:10,875 --> 00:43:13,208
המפלצת הזאת רוצה
לקחת את חייו של בנו.

576
00:43:19,208 --> 00:43:22,291
כשזה קרה בבתים אחרים,
הסתכלנו לכיוון השני.

577
00:43:23,750 --> 00:43:27,833
עכשיו, כשזה קורה בבית שלנו,
אנחנו מבינים איך זה.

578
00:43:29,750 --> 00:43:31,416
הוא לקח את האני לראות את מועצת הכפר.

579
00:43:33,375 --> 00:43:35,500
אומרים שילדים עושים טעויות
כשהם צעירים.

580
00:43:36,958 --> 00:43:38,833
אבל כאן,
אלה המבוגרים שנכשלים.

581
00:43:40,500 --> 00:43:43,375
לו רק זה היה כל כך קל
להבין, אז אולי...

582
00:43:44,833 --> 00:43:46,083
הכל יהיה שונה.

583
00:43:47,125 --> 00:43:49,000
אז מה אני עושה עכשיו? אתה תגיד לי.

584
00:43:56,291 --> 00:43:57,291
מה הקטע?

585
00:43:59,291 --> 00:44:00,250
פאוואן אדוני.

586
00:44:01,125 --> 00:44:04,916
אביו של הרפל היה יכול לבוא
לתחנת המשטרה מחר בבוקר

587
00:44:05,000 --> 00:44:06,125
בשעה סבירה.

588
00:44:06,208 --> 00:44:09,208
מה היה הצורך לחקור
באמצע הלילה?

589
00:44:37,708 --> 00:44:39,625
היי, דמודאר!

590
00:44:40,666 --> 00:44:43,416
כן, שלום, אדוני.
- שלום. אדוני רוצה לפגוש אותך.

591
00:44:44,625 --> 00:44:45,791
ערב טוב.

592
00:44:46,750 --> 00:44:47,666
דמודאר.

593
00:44:48,916 --> 00:44:49,916
כן, אדוני.

594
00:44:53,250 --> 00:44:54,583
האם אתה מזהה את הילד הזה?

595
00:44:55,583 --> 00:44:57,583
זה הרפאל. הבן שלי.

596
00:44:58,833 --> 00:44:59,833
מה הקטע?

597
00:45:02,458 --> 00:45:03,583
איפה הרפאל?

598
00:45:04,166 --> 00:45:06,000
הרפאל נמצא עם אנאנד שרי כרגע.

599
00:45:08,208 --> 00:45:10,333
קצת ידע
זה דבר מסוכן, דמודאר.

600
00:45:15,500 --> 00:45:17,333
הבן שלך <i>היה </i> עם אנאנד שרי.

601
00:45:18,750 --> 00:45:21,375
- אבל כבר לא.
- למה אתה מתכוון?

602
00:45:21,458 --> 00:45:25,000
מה שאני מתכוון הוא שיש לי מידע
שהבן שלך, הרפאל, נעלם.

603
00:45:26,500 --> 00:45:28,458
למה הוא היה עם אנאנד שרי
מלכתחילה?

604
00:45:33,958 --> 00:45:38,000
אם לא שמעת אותי, אני אדבר חזק יותר.
אתה רוצה שאחזור על עצמי?

605
00:45:41,708 --> 00:45:43,791
אני תלמידו של אנאנד שרי.

606
00:45:45,750 --> 00:45:48,750
לאשתי ולי לא היו ילדים
לעשר שנות נישואים.

607
00:45:49,500 --> 00:45:51,083
ואז אנאנד שרי בירך אותנו,

608
00:45:51,666 --> 00:45:54,708
אבל קבע את התנאי
שהילד יהיה שייך לו.

609
00:45:56,041 --> 00:45:57,958
אנחנו... היינו מיואשים.

610
00:45:59,583 --> 00:46:02,166
הרפאל היה איתו
מאז שהיה בן עשר.

611
00:46:04,208 --> 00:46:08,208
נתת את הילד היחיד שלך לאנאנד שרי?
איזה מין אבא עושה את זה?

612
00:46:08,291 --> 00:46:09,666
בבקשה אל תגיד את זה, אדוני.

613
00:46:09,750 --> 00:46:11,458
מה זה משנה מה אני אומר עכשיו?

614
00:46:13,333 --> 00:46:17,416
הבן שלך, הרפאל, נעדר,
ולאף אחד לא מעניין איפה הוא נמצא.

615
00:46:18,583 --> 00:46:19,833
יש לך בחירה.

616
00:46:19,916 --> 00:46:22,416
אם הוא הבן שלך,
ואז להגיש תלונה מיד.

617
00:46:24,166 --> 00:46:26,500
ואם הוא לא, אז, ובכן, אני מצטער.

618
00:46:26,583 --> 00:46:27,750
בזבזתי את זמנך.

619
00:46:29,041 --> 00:46:30,750
הוא הדם שלי, אדוני.

620
00:46:33,333 --> 00:46:34,958
הדמעות שלך לא יחזירו אותו.

621
00:46:35,583 --> 00:46:38,875
המשטרה מחפשת את הבן שלך.
הם יירו בו לעין.

622
00:46:39,500 --> 00:46:40,833
בבקשה אל תעשה לנו את זה, אדוני.

623
00:46:40,916 --> 00:46:42,250
אם אתה רוצה להציל את בנך,

624
00:46:42,333 --> 00:46:44,583
להגיש תלונה על
היעלמותו מיד.

625
00:46:44,666 --> 00:46:47,625
אם תעשה זאת, נוכל לעשות את העבודה שלנו.
אנחנו יכולים למצוא את הבן שלך

626
00:46:47,708 --> 00:46:48,875
ולהחזיר אותו הביתה בשלום.

627
00:46:48,958 --> 00:46:50,958
- פאוואן אדוני, תקשיב--
– שקט, אשוק.

628
00:46:51,666 --> 00:46:54,666
הבן שלו נעדר.
הוא יעשה מה שכל אבא יעשה.

629
00:46:57,291 --> 00:47:00,541
אתה מגיש את הדו"ח.
אמור שנתת את בנך לאננד שרי,

630
00:47:01,250 --> 00:47:03,416
ושאין לך מושג איפה הוא עכשיו.

631
00:47:07,750 --> 00:47:10,666
אבל למה אני צריך לשים את שמו של אנאנד שרי--
- אתה שותק.

632
00:47:10,750 --> 00:47:12,541
אנאנד שרי הוא--
– תתרחק מזה, אשוק!

633
00:47:13,416 --> 00:47:14,958
איזה מין אבא אתה?

634
00:47:15,458 --> 00:47:17,541
אכפת לך יותר מאנאנד שרי
מאשר הבן שלך?

635
00:47:18,291 --> 00:47:20,875
אבל למה אתה כל כך מעורב ב--
- תקן את זה בעצמך אז!

636
00:47:29,583 --> 00:47:30,750
מה זה הולך להיות?

637
00:47:32,333 --> 00:47:35,875
אתה מגיש דו"ח או שעלי לעזוב?
אני לא מבזבז יותר זמן.

638
00:47:39,166 --> 00:47:42,791
בסדר, אם זה מה שאתה רוצה.
תן לבן שלך למות בקרב משטרתי.

639
00:47:42,875 --> 00:47:45,708
הרגשות שלי בדיוק, אדוני.
בואו לישון קצת עכשיו. מַהֲלָך!

640
00:47:47,083 --> 00:47:48,000
אדוני, אנא המתן.

641
00:47:51,041 --> 00:47:53,041
אני רוצה להגיש תלונה.

642
00:47:57,541 --> 00:47:59,125
היכנס למכונית, דמודאר.

643
00:47:59,208 --> 00:48:01,583
פאוואן אדוני,
מה אתה עושה בבקשה תפסיק.

644
00:48:02,708 --> 00:48:04,583
הרפל הוא רק ילד, אשוק.

645
00:48:04,666 --> 00:48:06,875
אתה רוצה לזרוק
כל מה שיש לך לילד?

646
00:48:06,958 --> 00:48:08,958
כמה זמן ילדים
הולך לשלם את המחיר

647
00:48:09,041 --> 00:48:11,083
על הטעויות שעשו מבוגרים?

648
00:48:12,500 --> 00:48:15,375
הם צריכים חופש, אשוק.
הם צריכים שמיים פתוחים כדי לגדול.

649
00:48:16,250 --> 00:48:18,416
וקשב, מי הולך
להסביר לו את זה?

650
00:48:18,500 --> 00:48:20,750
האיבה שלי היא לא אף אחת מהן
עם קשב ולא עננד שרי, אשוק.

651
00:48:21,416 --> 00:48:22,666
אתה חייב להבין.

652
00:48:23,375 --> 00:48:25,750
ה-FIR הזה הולך להיות גלגל ההצלה של הרפאל.

653
00:48:25,833 --> 00:48:28,125
זה יגן עליו,
זה יציל את חייו.

654
00:48:28,208 --> 00:48:31,125
ומי יגן עלינו? תחשוב על
את עצמך, תפסיקי לדאוג לו.

655
00:48:31,208 --> 00:48:33,250
אם אתה מפחד, אז אתה יכול לסגת.

656
00:48:33,875 --> 00:48:35,541
אני אטפל במקרה הזה לבד.

657
00:48:40,041 --> 00:48:41,958
אז איחולי הטובים איתך, אדוני.

658
00:48:46,916 --> 00:48:50,166
הרכב ברור.
קדימה, בדוק את הניירות שלך.

659
00:48:51,041 --> 00:48:53,416
הביטוח שלך פג.
זז הצידה.

660
00:48:55,208 --> 00:48:57,375
- מה קרה?
- צא הצידה.

661
00:49:35,958 --> 00:49:37,750
- הנה הילד!
- היי, תפסיק!

662
00:49:37,833 --> 00:49:41,083
היי, אל תתחיל
בורח! הוא בורח!

663
00:49:41,166 --> 00:49:42,791
לְהַפְסִיק! היי!

664
00:49:42,875 --> 00:49:45,208
- תפסיק!
- אל תיתן לו לברוח!

665
00:49:47,833 --> 00:49:49,791
- רוץ!
- תפסיק!

666
00:49:51,375 --> 00:49:53,333
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!

667
00:50:04,041 --> 00:50:05,291
כן, אשוק. ספר לי.

668
00:50:19,458 --> 00:50:20,541
אֲדוֹנִי.

669
00:50:21,625 --> 00:50:23,208
- איפה הוא?
- הוא ממש שם.

670
00:50:25,916 --> 00:50:27,583
- ערב טוב.
- הכל בסדר?

671
00:50:27,666 --> 00:50:28,625
כן, אדוני.

672
00:50:28,708 --> 00:50:29,958
מחלקת משטרת היערות

673
00:50:43,583 --> 00:50:45,666
אמור לי את שמך.

674
00:50:46,916 --> 00:50:47,791
הרפל.

675
00:50:51,750 --> 00:50:53,208
ירית בעיתונאי?

676
00:50:58,666 --> 00:51:00,875
מה הטעם לבכות על זה עכשיו?

677
00:51:00,958 --> 00:51:03,916
דבר איתי.
הם יהרגו אותי!

678
00:51:06,333 --> 00:51:07,375
מי יהרוג אותך?

679
00:51:10,833 --> 00:51:12,166
אנאנד שרי.

680
00:51:12,958 --> 00:51:13,875
מַה?

681
00:51:14,541 --> 00:51:16,000
אני אומר את האמת.

682
00:51:18,000 --> 00:51:20,416
הרגתי את רימה בהוראתו של אנאנד שרי.

683
00:51:42,625 --> 00:51:44,916
אם הוא ביקש ממך להרוג את אביך,
היית עושה את זה?

684
00:51:45,000 --> 00:51:47,083
כֵּן. הייתי הורג אותו!

685
00:51:48,083 --> 00:51:51,166
אנאנד שרי
בלגן לי את הראש לגמרי!

686
00:51:53,333 --> 00:51:55,625
הוא היה מרביץ לי כל יום.

687
00:51:56,541 --> 00:51:59,916
הוא עשה לי דברים כל כך נוראים.

688
00:52:00,000 --> 00:52:02,000
אמרתי לו שאני רוצה לחזור הביתה.

689
00:52:03,375 --> 00:52:07,041
אז הוא אמר, "בסדר...
אבל קודם תצטרך להרוג אותה".

690
00:52:09,041 --> 00:52:11,958
אני אומר את האמת.
לא הייתה לי דרך אחרת לצאת משם.

691
00:52:13,791 --> 00:52:15,458
פאואן אדוני, אני צריך להתקשר לקשב?

692
00:52:15,541 --> 00:52:16,583
טֶרֶם.

693
00:52:17,875 --> 00:52:19,333
למה אתה כל כך ממהר?

694
00:52:24,666 --> 00:52:25,708
אבא שלך בא אלי.

695
00:52:27,916 --> 00:52:30,458
הוגשה תלונה
על היעלמותך.

696
00:52:39,291 --> 00:52:42,500
אתה לא צריך לדאוג יותר.
ובבקשה תפסיק לבכות.

697
00:52:44,291 --> 00:52:45,916
אתה הולך להיות בסדר.

698
00:52:48,916 --> 00:52:50,458
אשוק, תעשה דבר אחד.

699
00:52:50,541 --> 00:52:51,458
תגיד לי, אדוני.

700
00:52:55,541 --> 00:52:56,708
קח אותו למעצר.

701
00:52:57,458 --> 00:52:59,583
נציג אותו בבית המשפט
דבר ראשון בבוקר.

702
00:53:01,500 --> 00:53:02,458
לָבוֹא.

703
00:53:03,041 --> 00:53:04,291
בוא, אל תפחד.

704
00:53:06,625 --> 00:53:09,833
- מה אתה מתכנן לומר לקשב?
- אתה דואג יותר מדי לגבי קשב.

705
00:53:09,916 --> 00:53:11,166
תעשה את הניירת.

706
00:53:51,041 --> 00:53:52,041
אתה מחכה כאן.

707
00:54:10,416 --> 00:54:12,791
- מי השופט?
- רמצ'נדרה ראתי.

708
00:54:12,875 --> 00:54:14,375
כמה זמן עד שיתקשרו אלינו?

709
00:54:14,458 --> 00:54:16,625
- תיק מספר 30.
- הגשת?

710
00:54:16,708 --> 00:54:19,000
- נא לשלוח את הקובץ.
- נוער.

711
00:54:19,958 --> 00:54:21,416
ערוך ערך.

712
00:54:21,500 --> 00:54:24,500
יש חמישה אנשים לפניך.
זה ייקח חצי שעה.

713
00:54:24,583 --> 00:54:25,958
תיק מספר 31.

714
00:54:27,250 --> 00:54:28,958
תיק מספר 32.

715
00:54:35,041 --> 00:54:38,375
מה אמרתי? קדימה!

716
00:54:39,958 --> 00:54:41,500
מה אמרתי? מה כבר אמרתי?

717
00:54:42,500 --> 00:54:44,125
אתה נשאר כאן! קדימה!

718
00:54:55,375 --> 00:54:56,416
למה נתת לו ללכת?

719
00:54:56,500 --> 00:54:58,458
– אבל מה יכולתי לעשות, אדוני?
- חסר תועלת!

720
00:55:12,000 --> 00:55:13,333
פאוואן, אין טעם להתקשר אליי.

721
00:55:13,958 --> 00:55:17,083
עד סוף היום, כל ג'המלי
יצחק עליך!

722
00:55:17,166 --> 00:55:18,125
<i>תקשיב לי.</i>

723
00:55:18,208 --> 00:55:20,625
אולי לקחת את הילד,
אבל זכור דבר אחד,

724
00:55:20,708 --> 00:55:23,166
יש לי FIR על שמו
וגם הודאתו החתומה.

725
00:55:25,166 --> 00:55:27,125
כשאסיים,
כולם ירקו עליך!

726
00:55:28,333 --> 00:55:31,083
הודאת על הכל?

727
00:55:32,916 --> 00:55:34,041
עצור את המכונית הארורה!

728
00:55:41,666 --> 00:55:42,791
רגע, אדוני.

729
00:55:44,500 --> 00:55:47,375
אתה רוצה שאנשים ירקו עליי?
מה אתה חושב שאתה עושה?

730
00:55:48,375 --> 00:55:52,083
- לאן אתה לוקח את הילד?
מי אתה שתשאל אותי, הא?

731
00:55:52,166 --> 00:55:53,916
אמרתי לך את זה
אנחנו לא נעמיד אותו לדין.

732
00:55:54,000 --> 00:55:56,000
- הוא רק ילד, קשב.
– ופושע!

733
00:55:56,083 --> 00:55:58,833
כן, אז ממתי הוא אנאנד שרי
אחראי על הענשת פושעים?

734
00:55:59,416 --> 00:56:00,833
יש לנו בתי משפט בשביל זה!

735
00:56:00,916 --> 00:56:02,375
פאוואן, אל תהיה טיפש.

736
00:56:02,958 --> 00:56:06,041
אתה יוצא נגד אנאנד שרי.
אין לך מושג למה הוא מסוגל.

737
00:56:06,125 --> 00:56:07,375
הכוונות שלי נאצלות.

738
00:56:08,000 --> 00:56:11,041
אני עונה רק לאלוהים,
ואני שוטר ישר!

739
00:56:11,666 --> 00:56:15,291
תן לי לראות למה האיש הזה מסוגל.
- פאוואן! אתה עושה טעות!

740
00:56:21,583 --> 00:56:24,791
תן לילד ללכת. אני לא אזכיר
שמות כלשהם בדף האישום.

741
00:56:25,416 --> 00:56:27,083
אבל אם תיקח את הילד,

742
00:56:27,166 --> 00:56:29,958
אז אני אגיש דו"ח,
וזה בוודאי יגיע לבית המשפט.

743
00:56:30,791 --> 00:56:32,041
אתה תצטער על זה.

744
00:56:32,125 --> 00:56:33,708
כבר נכנסתי למדורה,

745
00:56:33,791 --> 00:56:35,750
ואתה חושב
אני מפחד מכדורים? בוא נלך!

746
00:56:37,041 --> 00:56:39,250
שיחקתי לפי הכללים שלך
וזה לא הביא אותי לשום מקום.

747
00:56:39,958 --> 00:56:41,083
זז הצידה!

748
00:56:41,666 --> 00:56:43,166
- אדוני, תקשיב.
- היכנס למכונית!

749
00:56:48,166 --> 00:56:49,166
לְהִכָּנֵס!

750
00:57:04,416 --> 00:57:06,750
לִרְכּוֹס. זה קריר. אתה תצטנן.

751
00:57:08,791 --> 00:57:09,916
אני מודאג.

752
00:57:12,333 --> 00:57:13,791
זה לא הלך טוב מדי.

753
00:57:13,875 --> 00:57:15,833
אני בטוח שקשב הולך
לבוא אחרינו עכשיו.

754
00:57:15,916 --> 00:57:17,958
אם לא הייתי עוצר אותו,
הוא היה הורג את הילד.

755
00:57:18,041 --> 00:57:20,416
אבל למה לנו ליצור אויב
למען הילד?

756
00:57:21,333 --> 00:57:23,750
הלכת ופרעת כמה נוצות.
מה תעשה עכשיו?

757
00:57:23,833 --> 00:57:25,916
בין אם אתה צודק או לא,
הוא מתעלה עליך, אדוני.

758
00:57:26,000 --> 00:57:29,041
אז מה אני עושה?
לרדת על הברכיים ולסגוד לו?

759
00:57:30,333 --> 00:57:32,458
אבל, אדוני, איך זה משנה לנו?

760
00:57:32,541 --> 00:57:35,541
למי אכפת אם אנאנד שרי
עומד לדין או שהוא לא?

761
00:57:36,083 --> 00:57:37,166
למה לצאת איתו למלחמה?

762
00:57:37,250 --> 00:57:40,750
אנחנו רק צריכים לוודא את זה
שום דבר לא קורה לילד הזה. זה הכל.

763
00:57:45,125 --> 00:57:46,125
פאוואן אדוני.

764
00:57:47,041 --> 00:57:49,750
אם תשאל אותי,
אנחנו צריכים להסדיר את העניין הזה.

765
00:57:51,750 --> 00:57:52,833
בְּסֵדֶר?

766
00:57:58,291 --> 00:57:59,916
בשום פנים ואופן לא אסוג.

767
00:58:04,875 --> 00:58:06,625
- קשב אדוני--
- "קשב אדוני"? וואו.

768
00:58:08,250 --> 00:58:10,166
רק לפני רגעים,
רצית לירוק על הפנים שלי,

769
00:58:10,916 --> 00:58:12,541
ועכשיו אתה מחמאה לי?

770
00:58:13,416 --> 00:58:14,958
למה לי לעשות איתך עסקה?

771
00:58:15,833 --> 00:58:16,833
מי אתה?

772
00:58:18,416 --> 00:58:20,458
אבל גם אמרת שתשפיל אותי.

773
00:58:20,541 --> 00:58:23,208
אני אעשה מה שאתה רוצה.
היית רוצה שאני ארקוד בשבילך?

774
00:58:24,458 --> 00:58:26,416
אני רק מבקש ממך דבר אחד.

775
00:58:27,875 --> 00:58:30,750
אם אנאנד שרי יגלה על זה,
שנינו נהיה בצרות.

776
00:58:31,541 --> 00:58:34,166
למה אכפת לך כל כך מהילד?
- אני פשוט עושה.

777
00:58:35,208 --> 00:58:37,416
דרך אחת להציל אותו
הוא להציג אותו בבית המשפט,

778
00:58:37,500 --> 00:58:38,708
אבל אתה לא נותן לי לעשות את זה.

779
00:58:39,291 --> 00:58:42,541
האפשרות האחרת היחידה היא להשיג אותו
לצאת מהמדינה למקום בטוח.

780
00:58:44,875 --> 00:58:47,958
- אם המידע הזה ייצא, אנחנו ב-
זה נשאר בין שלושתנו.

781
00:58:48,041 --> 00:58:50,083
אף אחד אחר לא צריך לדעת.
לא נגיד מילה.

782
00:58:53,541 --> 00:58:56,666
אני אלך להפיל את הילד בעצמי.
אני פשוט צריך אישור ממך.

783
00:58:57,375 --> 00:58:58,208
קשב אדוני.

784
00:59:01,041 --> 00:59:02,041
הוא רק ילד.

785
00:59:07,166 --> 00:59:09,208
אני צריך לקבל עותק
מהדוח עד הערב,

786
00:59:09,291 --> 00:59:11,583
ושמו של אנאנד שרי
נשאר מחוץ למקרה הזה.

787
00:59:12,333 --> 00:59:14,333
תן לי שעתיים
והדוח יהיה איתך.

788
00:59:22,083 --> 00:59:24,625
מה אתה חושב? רק לך אכפת?

789
00:59:24,708 --> 00:59:26,625
טובת הילד חשובה גם לי.

790
00:59:28,125 --> 00:59:29,083
תן לו את זה.

791
00:59:33,541 --> 00:59:36,375
התברר שהקשב הזה הוא
בחור די נחמד, לא?

792
00:59:36,458 --> 00:59:40,291
לתת לילד כסף להתחלה חדשה,
זה מתוק. זה ממש גדול מצידו.

793
00:59:41,750 --> 00:59:45,458
פאוואן אדוני, זה מזכיר לי,
מה שלום דיפאק ופריטי?

794
00:59:48,750 --> 00:59:50,375
אני לא יודע מה להגיד, אשוק.

795
00:59:51,833 --> 00:59:53,500
יש לי הצעה בשבילך, אדוני.

796
00:59:54,500 --> 00:59:57,166
זה חייב להיות
תקופה ממש קשה עבורך.

797
00:59:57,250 --> 00:59:59,666
למעשה, לדודה שלי יש בית
במונוואר נגר.

798
00:59:59,750 --> 01:00:02,333
היא גרה בקנדה,
ומקומה ריק.

799
01:00:02,416 --> 01:00:05,458
דיפק ופריטי יכולים להשתמש בבית.
הם יהיו בטוחים שם.

800
01:00:06,166 --> 01:00:07,750
בוא נוציא את הילד הזה בשלום קודם.

801
01:00:07,833 --> 01:00:08,916
אדוני, רק שנייה.

802
01:00:09,458 --> 01:00:12,500
דיפק ופריטי יושבים
על פצצת זמן כרגע.

803
01:00:12,583 --> 01:00:16,083
אל תדאג לגבי הרפאל.
אתה יכול להשאיר את זה בידי, אדוני.

804
01:00:16,833 --> 01:00:19,666
תתמקד בבקשה
על דיפק ופריטי לעת עתה.

805
01:00:19,750 --> 01:00:21,541
בְּסֵדֶר? השאר תלוי בך.

806
01:00:22,375 --> 01:00:25,916
אתה בטוח שאתה בסדר להוריד אותו?
- כמובן. זו הסיבה שהצעתי, אדוני.

807
01:00:28,000 --> 01:00:29,375
בְּסֵדֶר. שלחו לי את הכתובת.

808
01:00:29,458 --> 01:00:32,333
שכח את הכתובת, אדוני, אני אקבל
מפתחות הבית נשלחו אליך.

809
01:00:33,125 --> 01:00:34,250
אתה חבר טוב, אשוק.

810
01:00:34,333 --> 01:00:37,125
אתה תמיד יכול לסמוך עליי, אדוני.
אני כאן בשבילך.

811
01:00:37,750 --> 01:00:38,750
הרפל.

812
01:00:39,583 --> 01:00:40,875
אשוק יפיל אותך בשלום.

813
01:00:42,125 --> 01:00:44,791
לא משנה מה,
אל תחזור לג'המלי לעולם.

814
01:00:46,708 --> 01:00:48,750
המשפחה שלך ויתרה תקווה
של למצוא אותך.

815
01:00:49,583 --> 01:00:51,583
עדיף שתשכח גם אותם.

816
01:00:53,791 --> 01:00:55,791
אל תדבר עם אף אחד
על מה שקרה כאן.

817
01:00:56,375 --> 01:00:57,375
להתחיל חיים חדשים.

818
01:01:01,666 --> 01:01:03,833
זה מקשב אדוני.

819
01:01:04,708 --> 01:01:05,833
אתה תצטרך את זה.

820
01:01:05,916 --> 01:01:07,125
תן לי את הטלפון.
כן.

821
01:01:08,666 --> 01:01:09,916
הטלפון הזה בשבילך.

822
01:01:11,458 --> 01:01:13,291
שמרתי על זה את המספר שלי.

823
01:01:13,375 --> 01:01:15,333
אם אתה אי פעם בצרות
או צריך עזרה,

824
01:01:15,416 --> 01:01:17,333
אל תהסס להתקשר אליי בכל שעה.

825
01:01:18,708 --> 01:01:19,916
בְּסֵדֶר?

826
01:01:20,500 --> 01:01:21,416
בוא, בוא נלך.

827
01:01:22,750 --> 01:01:24,750
תקשיב, בן, הוא בדיוק כמו אלוהים בשבילך.

828
01:01:26,125 --> 01:01:27,291
קח את ברכותיו.

829
01:01:28,500 --> 01:01:30,833
תבורך. תשמור על עצמך.

830
01:01:33,125 --> 01:01:35,000
אתה גם תשמור על עצמך, אדוני.

831
01:01:36,375 --> 01:01:37,375
לָבוֹא.

832
01:01:39,166 --> 01:01:40,833
בבוקר ה-22 בינואר,

833
01:01:40,916 --> 01:01:42,833
העיתונאית הבכירה רימה דוטה

834
01:01:42,916 --> 01:01:46,416
נורה למוות בג'המלי
על ידי תוקפים לא מזוהים.

835
01:01:47,708 --> 01:01:52,125
משטרת ג'המלי פעלה במהירות והתייצבה
ועדת חקירה מיוחדת.

836
01:01:52,208 --> 01:01:55,416
הוועדה הזו לעת עתה
בראשו עומד המפקח פאוואן.

837
01:01:56,375 --> 01:01:58,041
<i>במהלך החקירה הראשונית,</i>

838
01:01:58,125 --> 01:02:00,333
<i>ומבוסס על לידים</i>
<i>עולה מדיווחים בתקשורת,</i>

839
01:02:00,416 --> 01:02:03,708
זה נראה כאילו אנאנד שרי
ייתכן שהיה מעורב באירוע.

840
01:02:04,750 --> 01:02:08,250
{\an8}נכון לרגע זה, הצוות שלנו
השלים את הבירור המקדמי

841
01:02:08,333 --> 01:02:10,583
{\an8}תחת הנהגתו של המפקח פאוואן.

842
01:02:10,666 --> 01:02:13,125
{\an8}לאחר הבירור המקדים,
אנחנו יכולים לאשר

843
01:02:13,208 --> 01:02:14,583
{\an8}אין שום הוכחה

844
01:02:14,666 --> 01:02:19,791
כל קשר בין אנאנד שרי
והריגת העיתונאית רימה דוטה.

845
01:02:20,291 --> 01:02:23,666
ולקשר את שמו
עם המעשה הנתעב והפחדני הזה

846
01:02:23,750 --> 01:02:25,791
זה עניין של בושה מוחלטת עבור ג'המלי.

847
01:02:25,875 --> 01:02:28,875
<i>כדי לקדם את החקירה,</i>
<i>תיק המקרה Reema Dutta</i>

848
01:02:28,958 --> 01:02:31,000
<i>ימסר למשטרת דלהי.</i>

849
01:02:31,083 --> 01:02:33,166
רוצחיה יובאו לדין.

850
01:02:33,250 --> 01:02:35,625
אדוני, יש את המשטרה
חקר את אנאנד שרי?

851
01:02:36,458 --> 01:02:37,416
כַּמוּבָן.

852
01:02:37,500 --> 01:02:40,625
וכמו תמיד, לאנאנד שרי יש
שיתף פעולה באופן מלא עם המשטרה,

853
01:02:41,375 --> 01:02:44,041
ענה על כל השאלות בצורה משביעת רצון.

854
01:02:44,875 --> 01:02:48,083
אנחנו יכולים לאשר את זה אנאנד שרי
לא קשור לרצח הזה.

855
01:02:48,708 --> 01:02:51,166
<i>המשטרה פירטה את כל זה</i>
<i>בדוח שלהם.</i>

856
01:02:52,416 --> 01:02:53,416
<i>תודה.</i>

857
01:02:56,625 --> 01:02:58,250
הכל טוב שנגמר בטוב?

858
01:02:59,500 --> 01:03:02,750
קדימה, תגיד את זה. זה היה
הפתרון המושלם לבעיה שלנו.

859
01:03:02,833 --> 01:03:04,958
הילד כנראה הצליח
מחוץ למדינה עד עכשיו.

860
01:03:05,041 --> 01:03:08,250
אשוק התקשר אליי קודם.
הוא הוריד אותו בגבול דלהי.

861
01:03:09,875 --> 01:03:13,000
אז למה אתה לא נראה מאושר?
השגת את מה שרצית.

862
01:03:13,958 --> 01:03:15,916
קדימה, חייך קצת.

863
01:03:58,458 --> 01:03:59,833
זה קצת מבולגן.

864
01:04:01,083 --> 01:04:02,291
אבל זה בטוח.

865
01:04:03,875 --> 01:04:07,041
זה עניין של כמה ימים. אני אתן
אתה יודע ברגע שזה בטוח לעבור.

866
01:04:07,125 --> 01:04:08,416
תודה, אבל לאן נלך?

867
01:04:09,083 --> 01:04:11,458
הממ. זה תלוי בשניכם עכשיו.

868
01:04:11,541 --> 01:04:13,916
רק אל תעשה את הטעות
של לחזור לכאן.

869
01:04:14,958 --> 01:04:17,541
שניכם משכילים.
אתה יכול להתחיל חיים חדשים.

870
01:04:19,083 --> 01:04:21,875
מצא לעצמך בית,
לחשוב על העתיד שלך.

871
01:04:24,416 --> 01:04:27,291
אני חושב שהכי טוב אם וארשה ואני
לא לראות אותך שוב.

872
01:04:29,333 --> 01:04:30,791
זה לא בטוח.

873
01:04:30,875 --> 01:04:33,125
זה אפשרי מישהו
עשוי לעקוב אחרינו ולמצוא את שניכם.

874
01:04:34,083 --> 01:04:36,250
נתראה בעוד כמה שנים אולי.

875
01:04:37,625 --> 01:04:39,458
עד אז תהיה לך משפחה משלך.

876
01:04:41,166 --> 01:04:45,208
אם הדברים לא היו כל כך מבולגנים,
היינו עושים את כל הטקסים בבית.

877
01:04:45,291 --> 01:04:47,833
אבל לא משנה.
ברוך הבא למשפחה, פריטי. כָּאן.

878
01:04:49,833 --> 01:04:52,125
תגרום לה ללבוש את זה.

879
01:05:10,250 --> 01:05:11,250
תבורך.

880
01:05:14,375 --> 01:05:15,333
תודה לך, פאוואן.

881
01:05:25,958 --> 01:05:29,916
אחיך באמת אוהב אותך מאוד.
אף אחד מהמשפחה שלי לא היה עושה את זה.

882
01:05:30,541 --> 01:05:31,750
אל תגיד את זה, אהובי.

883
01:05:32,250 --> 01:05:35,125
אני בטוח שהמשפחה שלך תגיע.
אל תדאג, בסדר?

884
01:05:46,208 --> 01:05:47,208
תן את זה לאבא.

885
01:05:55,958 --> 01:05:57,041
תֵה.

886
01:06:16,541 --> 01:06:17,708
אני מכיר את זה היטב…

887
01:06:19,541 --> 01:06:21,583
שאתה ממש כועס
בגלל דיפק.

888
01:06:22,500 --> 01:06:25,458
וכאילו זה לא מספיק,
אנשים מחמירים את זה בכך שהם מדברים על זה.

889
01:06:27,500 --> 01:06:30,416
אתה לא מכיר את אביך
גם אחרי כל השנים האלה.

890
01:06:31,541 --> 01:06:34,333
אני לא מתנדנד בקלות
לפי מה שאנשים אחרים חושבים או אומרים.

891
01:06:36,458 --> 01:06:39,083
כל העולם במהירות
נעים לעבר העתיד,

892
01:06:40,166 --> 01:06:43,500
ואנחנו עדיין לכודים בעבר,
להרוג את ילדינו כדי להציל את כבודנו.

893
01:06:45,458 --> 01:06:49,250
דיפק הוא הבן שלך בדיוק כמוני.
אתה מספיק חכם כדי להבין את זה.

894
01:06:50,375 --> 01:06:52,541
כשזה מגיע להגנה על הכבוד שלנו,

895
01:06:53,416 --> 01:06:57,000
בנים ונכדים תמיד יהיו
להיות שני לכבוד אבותינו.

896
01:06:58,291 --> 01:07:01,583
אתה יכול להגיד את זה לדיפק
הפעם הבאה שאראה אותו תהיה האחרונה.

897
01:07:06,166 --> 01:07:07,208
פאוואן.

898
01:07:10,166 --> 01:07:13,500
תגיד לוורשה שיהיה לי
עזרה נוספת בארוחת הערב הערב.

899
01:07:15,833 --> 01:07:17,291
אני רוצה לוודא

900
01:07:18,375 --> 01:07:21,375
יש לי את הכוח
לעשות את מה שאני צריך לעשות.

901
01:07:29,583 --> 01:07:31,708
גם לך אין
הניירות שלך ולא הרישיון שלך.

902
01:07:31,791 --> 01:07:34,291
אתה לא אמור לרכוב על אופניים.
קח עגלת שוורים!

903
01:07:34,375 --> 01:07:35,791
קחו את המטומטם הזה הצידה וקנסו אותו!

904
01:07:38,875 --> 01:07:41,916
מה העניין, אדוני פאוואן?
האם משהו לא בסדר?

905
01:07:42,500 --> 01:07:43,833
או שיש לך מצב רוח רע?

906
01:07:54,000 --> 01:07:55,333
זה המזג של אבא שלי.

907
01:07:57,375 --> 01:07:59,583
אני לא חושב שהוא יירגע
בכל עת בקרוב.

908
01:08:01,041 --> 01:08:03,541
מזג מעולם לא הועיל לאף אחד.

909
01:08:05,083 --> 01:08:06,500
זה לא רק המזג שלו.

910
01:08:06,583 --> 01:08:07,750
אז מה זה?

911
01:08:08,958 --> 01:08:10,166
הוא עושה בחירה.

912
01:08:11,041 --> 01:08:12,250
למה אתה מתכוון?

913
01:08:12,958 --> 01:08:14,416
האם קראת את ה<i>מהבהרט?</i>

914
01:08:15,541 --> 01:08:17,875
לא, אדוני. אף פעם לא הרגשתי צורך.

915
01:08:18,500 --> 01:08:22,416
ביום ה-14 למלחמה,
ארג'ון היה בדילמה גדולה.

916
01:08:22,500 --> 01:08:23,833
- אתה יודע למה?
- למה?

917
01:08:27,041 --> 01:08:29,083
הוא איבד את בנו רק יום קודם לכן,

918
01:08:29,166 --> 01:08:31,500
והגורו שלו, דרונאצ'ריה,
עמד מולו.

919
01:08:34,583 --> 01:08:35,458
כָּך?

920
01:08:35,541 --> 01:08:38,583
לדרונכריה הייתה יד
בהריגת בנו של ארג'ון, אבהימניו.

921
01:08:39,916 --> 01:08:41,625
ארג'ון נאבק בהחלטה.

922
01:08:42,791 --> 01:08:44,541
האם הוא צריך להילחם במורה שלו או לא.

923
01:08:46,958 --> 01:08:48,083
ואז מה קרה?

924
01:08:49,958 --> 01:08:54,125
בסופו של דבר, הוא בחר את חובתו
כלוחם על הכל.

925
01:08:56,000 --> 01:08:58,208
למרות שזה עלה לו
נאמנותו כתלמיד,

926
01:08:59,458 --> 01:09:01,125
הוא נלחם במורה שלו.

927
01:09:03,708 --> 01:09:06,166
אדוני, אני באמת לא מבין
מה שאתה אומר.

928
01:09:06,708 --> 01:09:09,541
זה בגלל שמעולם לא טרחת
לקרוא את ה<i>מהבהרט, </i>אשוק.

929
01:09:10,708 --> 01:09:11,791
אנחנו בני האדם

930
01:09:12,708 --> 01:09:13,791
הם אידיוטים מחורבנים.

931
01:09:15,958 --> 01:09:17,875
אם נעשה מה שנכון, נאבד את המעשה.

932
01:09:17,958 --> 01:09:20,000
כשאנחנו בוחרים את המעשה,
אנחנו מאבדים את מה שנכון.

933
01:09:21,416 --> 01:09:23,375
אנחנו אף פעם לא מגיעים לתפקיד
אנחנו אמורים לקיים.

934
01:09:23,958 --> 01:09:26,500
אני רוצה לפגוש את המפקח פאוואן.
- מה אתה רוצה?

935
01:09:26,583 --> 01:09:29,708
מה שאתה אומר מזכיר לי
של אותה עיתונאית רימה דוטה.

936
01:09:30,791 --> 01:09:33,833
היא באה לג'המלי למלא את חובתה.
מה היה הטעם?

937
01:09:33,916 --> 01:09:36,916
ילד בן 16 ירה בה. סוף הסיפור.

938
01:09:39,333 --> 01:09:40,166
אֲדוֹנִי.

939
01:09:42,250 --> 01:09:43,666
אני יכול לשאול אותך משהו?

940
01:09:46,333 --> 01:09:47,291
שלום, אדוני.

941
01:09:47,375 --> 01:09:49,833
האם הגעת לכאן
לטבול בשמש אחר הצהריים?

942
01:09:49,916 --> 01:09:51,166
הלכתי לתחנת המשטרה.

943
01:09:51,250 --> 01:09:53,583
יש לך מידע על הרפל?

944
01:09:55,791 --> 01:09:57,375
אז, עכשיו אתה מודאג לגבי הבן שלך?

945
01:09:59,666 --> 01:10:01,208
הוצאנו אותו מהעיר בשלום.

946
01:10:01,958 --> 01:10:03,333
אבל אני לא יכול להגיד לך איפה.

947
01:10:04,208 --> 01:10:05,708
הוא בסדר איפה שהוא.

948
01:10:06,750 --> 01:10:09,166
אמו של הרפל מודאגת חולה כרגע.

949
01:10:11,375 --> 01:10:14,541
האם אוכל לדבר איתו רק פעם אחת?
רק בשביל השקט הנפשי שלי.

950
01:10:15,625 --> 01:10:17,041
בשביל השקט הנפשי שלך?

951
01:10:22,500 --> 01:10:25,625
- <i>המספר כבוי.</i>
- איפה הקסדה שלך? תבדוק את הניירות שלו.

952
01:10:25,708 --> 01:10:27,083
<i>אנא נסה שוב--</i>

953
01:10:29,833 --> 01:10:32,791
<i>המספר שאליו אתה מנסה להגיע</i>
<i>כבוי כרגע.</i>

954
01:10:32,875 --> 01:10:34,000
<i>אנא נסה--</i>

955
01:10:49,750 --> 01:10:52,583
- ערב טוב מאוד, אדוני.
- ערב טוב.

956
01:10:53,708 --> 01:10:56,166
העניין הגיע
לגמרי יוצא מכלל שליטה עכשיו.

957
01:10:58,708 --> 01:11:00,833
החדשות הן שדיפק התחתן עם פריטי.

958
01:11:06,500 --> 01:11:10,333
ובנו, פאוואן,
עזר להם להתחבא במונוואר נגר.

959
01:11:10,416 --> 01:11:13,000
הנה לך. זה מבהיר את הדברים.

960
01:11:13,083 --> 01:11:15,125
עכשיו כל מה שאנחנו צריכים לדעת,
זה כאשר אתה רוצה לעשות את זה.

961
01:11:18,458 --> 01:11:22,708
אל תדאג, הבנתי.
אני לגמרי מבינה את ההתלבטות שלו.

962
01:11:22,791 --> 01:11:25,666
למה אתה גורר אותו
לתוך הטבח העקוב מדם הזה?

963
01:11:25,750 --> 01:11:27,375
הוא מבוגר מדי לכל הדרמה הזו.

964
01:11:27,875 --> 01:11:28,750
תכיר את האיש הזה.

965
01:11:29,458 --> 01:11:31,750
הוא עשה את זה
בארבע השנים האחרונות.

966
01:11:31,833 --> 01:11:34,416
בפנצ'קולה הוא חתך ילד וילדה

967
01:11:34,500 --> 01:11:37,041
ואז לשים אותם
לתוך מגרסה של קני סוכר.

968
01:11:37,125 --> 01:11:39,875
הוא הרג בערך חמישה או שישה זוגות...
- מממממ.

969
01:11:41,125 --> 01:11:43,500
אני מצטער. עשרה זוגות, הוא אומר.

970
01:11:43,583 --> 01:11:46,500
והחלק הכי טוב באיש הזה
הוא שהוא לא יכול לדבר.

971
01:11:46,583 --> 01:11:49,000
הוא לעולם לא יוכל
לספר על כך למישהו.

972
01:11:49,083 --> 01:11:50,750
הוא בהחלט יכול לעשות את העבודה בשבילך.

973
01:11:51,375 --> 01:11:54,958
הוא יעשה את זה איך שתרצה.
האם יש לו מוות איטי וכואב?

974
01:11:55,041 --> 01:11:57,375
אתה יכול לבחור רעל
או משסף את גרונו.

975
01:11:57,458 --> 01:11:59,250
אם אתה רוצה לתת לבן שלך
מוות מהיר,

976
01:11:59,333 --> 01:12:01,791
הוא יכול לירות בו
או אולי לדרוס אותו עם מכונית.

977
01:12:01,875 --> 01:12:05,291
אתה יכול גם לבקש ממנו לקשור את הילד
לטרקטור ולגרור אותו עד שהוא מת.

978
01:12:05,375 --> 01:12:06,583
הוא די תכליתי.

979
01:12:07,416 --> 01:12:09,125
אני משאיר את זה עכשיו למועצה.

980
01:12:11,083 --> 01:12:13,666
תראה, הריהר, הבחירה היא שלך.

981
01:12:13,750 --> 01:12:15,333
אתה יודע מה צריך לעשות.

982
01:12:15,916 --> 01:12:18,000
אם תשאל אותי, הוא צודק.

983
01:12:18,583 --> 01:12:21,791
תן לאיש שלו לסיים את העבודה
והפרק ייסגר סופית.

984
01:12:21,875 --> 01:12:23,625
ולא יהיה לך
ללכלך את הידיים.

985
01:12:29,041 --> 01:12:30,916
אני איש המילה שלי.

986
01:12:33,291 --> 01:12:37,000
אני לא צריך שאף אחד יעשה
מה שהבטחתי לעשות.

987
01:12:38,166 --> 01:12:40,000
אתה תשמור על אחותך. זה הכל.

988
01:12:41,000 --> 01:12:43,208
ואז זה מסודר.
רק אנשים בודדים ילכו.

989
01:12:43,708 --> 01:12:46,458
חמישה מהצד שלו
וחמישה מהצד שלך.

990
01:12:48,041 --> 01:12:50,666
ההחלטה שהתקבלה הערב
לא יועלה על הכתב.

991
01:12:50,750 --> 01:12:51,958
- האם אני ברור?
- בסדר.

992
01:12:52,041 --> 01:12:54,625
אז זה סופי.
הפגישה הסתיימה. בוא נלך.

993
01:13:05,708 --> 01:13:06,750
תרצה או לא תרצה,

994
01:13:07,791 --> 01:13:09,000
הם נשואים עכשיו,

995
01:13:10,250 --> 01:13:12,083
וזה הופך אותנו לקרובים.

996
01:13:23,958 --> 01:13:26,375
<i>המספר שאתה מתקשר אליו</i>
<i>כבוי</i>

997
01:13:26,458 --> 01:13:27,875
<i>או לא נגיש כרגע.</i>

998
01:13:27,958 --> 01:13:29,583
- אשוק!
כן, אדוני?

999
01:13:31,666 --> 01:13:33,250
<i>המספר שאליו אתה מתקשר...</i>

1000
01:13:34,125 --> 01:13:35,166
מה הקטע?

1001
01:13:35,250 --> 01:13:38,333
ניסיתי את הרפל בעבר
שש שעות, אבל לא יכול לעבור.

1002
01:13:40,333 --> 01:13:41,541
לא מצליח לעבור?

1003
01:13:43,416 --> 01:13:45,375
אבל הורדתי אותו בשלום
על הגבול,

1004
01:13:45,458 --> 01:13:47,208
ואני בטוח שאף אחד לא עקב אחרינו.

1005
01:13:47,291 --> 01:13:48,416
אני מבטיח לך.

1006
01:13:51,333 --> 01:13:54,958
למה שלא תשלח לו הודעה, אדוני?
אני בטוח שהוא יתקשר בחזרה כשהוא יראה את זה.

1007
01:13:57,708 --> 01:13:58,875
אני אביא לנו תה.

1008
01:14:19,000 --> 01:14:21,625
היי, בוקר טוב. הכל בסדר, פאוואן?

1009
01:14:22,625 --> 01:14:25,250
בשמונה השנים שהייתי כאן,
ביקשתי ממך רק דבר אחד.

1010
01:14:26,083 --> 01:14:27,541
אבל שיחקת בי, נכון?

1011
01:14:27,625 --> 01:14:29,666
שיחק אותך? על מה אתה מדבר?

1012
01:14:29,750 --> 01:14:31,916
הטלפון של הרפאל כבוי
מאז אתמול.

1013
01:14:32,666 --> 01:14:33,750
איפה הרפאל?

1014
01:14:37,750 --> 01:14:38,791
למה אתה מתכוון?

1015
01:14:39,958 --> 01:14:43,916
- איך אני אמור לדעת איפה הוא?
– כדאי לברר, קשב אדוני.

1016
01:14:45,166 --> 01:14:46,500
כי חוץ מאשוק ואני,

1017
01:14:46,583 --> 01:14:49,583
האדם האחר היחיד שידע
לגבי התוכנית הזו, אתה, אדוני.

1018
01:14:49,666 --> 01:14:51,125
השתגעת?

1019
01:14:51,208 --> 01:14:52,958
כדאי שתבין את זה, קשב.

1020
01:14:54,750 --> 01:14:56,958
כי אם לא אזכה לדבר עם הרפל,

1021
01:14:57,500 --> 01:15:00,958
אני אשים את האקדח שלי כל כך רחוק בתחת שלך,
זה ייצא לך מהפה,

1022
01:15:01,041 --> 01:15:03,208
ולירות בך ישר
בראש הארור שלך!

1023
01:15:03,291 --> 01:15:04,958
- היי!
- היי!

1024
01:15:25,958 --> 01:15:27,333
מי זה הפוואן הזה?

1025
01:15:28,250 --> 01:15:29,500
ואתה?

1026
01:15:29,583 --> 01:15:30,916
זה, אה…

1027
01:15:31,000 --> 01:15:33,000
האקדח הזה הוא קישוט, נכון?

1028
01:15:35,208 --> 01:15:37,875
היית צריך לירות בתחת
וסיים את העניין.

1029
01:15:39,875 --> 01:15:42,583
אם הוא היה אאוטסיידר,
הייתי מסיים אותו עד עכשיו.

1030
01:15:45,083 --> 01:15:46,291
הוא מחפש את הרפאל.

1031
01:15:50,250 --> 01:15:52,083
יש לו הודאה רשמית
מהילד.

1032
01:15:58,708 --> 01:16:00,458
כולכם חסרי תועלת לחלוטין.

1033
01:16:01,041 --> 01:16:02,000
חתיכות של חרא!

1034
01:16:03,041 --> 01:16:05,375
עשית מזה בלגן מוחלט.

1035
01:16:05,458 --> 01:16:07,875
כשחרא פוגע במאוורר,
אנאנד שרי ינקה אותו.

1036
01:16:10,833 --> 01:16:13,208
אני אדאג לזה. רק תגיד את המילה.

1037
01:16:14,625 --> 01:16:17,375
אני לא קשור לתיק הרצח
של העיתונאי הזה עוד.

1038
01:16:17,458 --> 01:16:21,458
תביא לי את מכתב ההודאה הזה.
לא אכפת לי מה צריך.

1039
01:16:23,333 --> 01:16:25,666
יהיה לך את זה
עד מחר בבוקר, אנאנד שרי.

1040
01:16:27,500 --> 01:16:30,791
כל יום יהיה מבורך
עבורנו. תאכל ארוחת בוקר.

1041
01:16:32,666 --> 01:16:35,583
בבקשה, נירמל, קח עוד קצת.
- לא, תודה. תודה רבה לך.

1042
01:16:36,416 --> 01:16:38,708
אתה מאחר, מר שו, הא?

1043
01:16:40,333 --> 01:16:42,125
בדיוק סיימנו את התה שלנו.

1044
01:16:42,208 --> 01:16:44,541
איך אתה מעז להופיע
בבית שלי ככה?

1045
01:16:44,625 --> 01:16:45,916
פאוואן.

1046
01:16:47,208 --> 01:16:50,125
מצד אחד, יש חסיד
כמו אביך, רואה?

1047
01:16:51,750 --> 01:16:55,916
ואז אתה. הא?
בוגד באנאנד שרי הגדול.

1048
01:16:57,875 --> 01:16:58,833
פשוט צא החוצה.

1049
01:16:58,916 --> 01:17:02,375
- איך אתה יכול לדבר אליו ככה?
אתה תישאר מחוץ לזה. קדימה.

1050
01:17:02,458 --> 01:17:05,833
תן לי את הווידוי של הרפל,
ואנחנו נעזוב מכאן.

1051
01:17:05,916 --> 01:17:06,916
תקשיב…

1052
01:17:07,875 --> 01:17:08,708
אל תכריח אותי.

1053
01:17:08,791 --> 01:17:11,125
אה, זה היה איום? הממ?

1054
01:17:12,916 --> 01:17:16,291
אני יכול לעשות שוטרים זולים כמוך
לרקוד על האצבע הקטנה שלי.

1055
01:17:17,750 --> 01:17:19,083
ואתה מנסה לאיים עליי?

1056
01:17:19,166 --> 01:17:22,083
אתה חושב ששוטר כמוני
מעניין מה אתה יכול לעשות?

1057
01:17:22,750 --> 01:17:23,625
לא אכפת לי.

1058
01:17:24,666 --> 01:17:26,041
הַחוּצָה! פשוט צא החוצה!

1059
01:17:30,750 --> 01:17:32,541
הבן שלי צופה. אל תיצור סצנה.

1060
01:17:32,625 --> 01:17:34,708
לא אכפת לי מהבן שלך.

1061
01:17:34,791 --> 01:17:36,583
תן לי את מכתב ההודאה
ואני אעזוב.

1062
01:17:40,208 --> 01:17:43,416
תקשיב, אנחנו לא רוצים להשפיל אותך.

1063
01:17:44,166 --> 01:17:45,291
תעשה מה שאתה צריך.

1064
01:17:46,458 --> 01:17:47,791
תן את ההזדמנות הטובה ביותר שלך.

1065
01:17:53,291 --> 01:17:54,708
בנים, בואו ניתן לו את מה שהוא רוצה.

1066
01:17:56,000 --> 01:17:57,375
- פאוואן!
- פאוואן!

1067
01:18:03,541 --> 01:18:05,875
- נירמל! אבא, עצור אותם!
- נירמל! תפסיק עם זה!

1068
01:18:12,833 --> 01:18:13,958
פאוואן!

1069
01:18:23,416 --> 01:18:26,708
סיימת? מספיק מושפל? הממ?

1070
01:18:28,416 --> 01:18:30,250
לא רציתי להגיד לך את זה, אבל,

1071
01:18:31,208 --> 01:18:33,375
הילד שאתה כל כך נלחם עליו...

1072
01:18:35,875 --> 01:18:38,208
הוא כבר בדרך לגן עדן.

1073
01:18:41,875 --> 01:18:44,916
אז, רק תן לי את המכתב
ולהתרחק מזה.

1074
01:18:45,000 --> 01:18:47,791
אחרת, אני אדאג
שתצטרף אליו בקרוב למעלה.

1075
01:18:48,500 --> 01:18:51,916
מה, הרגת את הילד התמים הזה?

1076
01:18:54,583 --> 01:18:56,958
אולי חבר שלך, אשוק,
שכחת לספר לך, הא?

1077
01:19:18,916 --> 01:19:20,500
למה עצרת את המכונית?

1078
01:19:21,625 --> 01:19:23,250
רק שב אחורה, בחור צעיר.

1079
01:19:26,083 --> 01:19:27,500
וחגור את חגורת הבטיחות.

1080
01:20:00,958 --> 01:20:02,375
היי! לְהַפְסִיק!

1081
01:20:03,125 --> 01:20:05,541
לְהַפְסִיק!

1082
01:20:14,541 --> 01:20:15,541
לָלֶכֶת! מהיר יותר!

1083
01:20:16,083 --> 01:20:18,458
- אל תברח! אני יורה בך עכשיו!
- אסור לברוח!

1084
01:20:18,541 --> 01:20:20,541
קדימה! הוא מחליק למטה!

1085
01:20:21,083 --> 01:20:22,916
- הו, הוא נעלם!
- הוא החליק למטה!

1086
01:20:23,000 --> 01:20:24,583
היי, כאן!

1087
01:20:47,458 --> 01:20:49,250
איפה למדת לירות, הא?

1088
01:20:51,875 --> 01:20:54,250
אם היית רוצה שאני אהרוג אותו,
למה לא אמרת את זה קודם?

1089
01:20:54,958 --> 01:20:58,375
האקדח שלי הוא רכוש ממשלתי.
כל כדור עוקב.

1090
01:20:59,500 --> 01:21:01,416
לַעֲזוֹב.

1091
01:21:06,833 --> 01:21:10,916
ותהיה בטוח, זה לא ייקח אותי
הרבה זמן להרוג גם אותך.

1092
01:21:12,666 --> 01:21:15,333
תתעודד עכשיו, בנך צופה.

1093
01:21:15,916 --> 01:21:18,375
מאז אביך כל כך נאמן
לאננד שרי,

1094
01:21:18,458 --> 01:21:19,916
אני נותן לך ללכת הפעם.

1095
01:21:20,000 --> 01:21:21,666
אבל אם תגרום לי לחזור,

1096
01:21:22,375 --> 01:21:25,833
לא אכפת לי מהבן שלך או מאביך.
אתה תעלם.

1097
01:21:28,041 --> 01:21:31,291
ממש כאן, באנג-באנג,
ואתה תהיה מת.

1098
01:21:31,375 --> 01:21:34,333
אני רוצה את מכתב ההודאה עד הבוקר.

1099
01:21:35,250 --> 01:21:36,958
הבנתי? עד הבוקר.

1100
01:22:00,166 --> 01:22:02,625
אבל הורדתי אותו בשלום
על הגבול,

1101
01:22:03,500 --> 01:22:06,458
ואני בטוח שאף אחד לא עקב אחרינו.
אני מבטיח לך.

1102
01:22:35,458 --> 01:22:38,083
הם הרגו ילד בן 16
בדם קר.

1103
01:22:42,791 --> 01:22:44,458
ואתה רוצה שאני לא אעשה כלום?

1104
01:22:46,833 --> 01:22:47,875
לכמה זמן?

1105
01:22:50,000 --> 01:22:52,333
עד שהם באים לכאן
להרוג את הבן הקטן שלנו?

1106
01:22:53,041 --> 01:22:55,375
הם הכו אותך
מול בנך היום.

1107
01:22:59,583 --> 01:23:01,708
הם לא יהססו להרוג אותך בפעם הבאה.

1108
01:23:05,416 --> 01:23:08,000
אב אחד מרגיש מחויב לכבוד
להרוג את בנו,

1109
01:23:09,083 --> 01:23:11,500
אחר חוטף מכות
מול בנו.

1110
01:23:12,750 --> 01:23:15,666
אחי חושש לחייו
על אהבה מחוץ לקסטה שלו.

1111
01:23:17,625 --> 01:23:21,416
הם מושכים בחוטים ואנחנו רוקדים
כמו בובות, מפחד לצאת מהקו.

1112
01:23:26,250 --> 01:23:28,041
אני לא יכול לעמוד מהצד ולצפות יותר.

1113
01:23:32,750 --> 01:23:34,250
אז מה אתה רוצה לעשות?

1114
01:23:38,333 --> 01:23:39,375
חובתי.

1115
01:23:46,041 --> 01:23:48,208
אני יכול לנסות למלא את חובתי לפחות.

1116
01:24:49,083 --> 01:24:50,166
פאוואן אדוני.

1117
01:24:55,041 --> 01:24:56,916
האם משהו לא בסדר? אתה נראה מודאג.

1118
01:24:58,541 --> 01:24:59,541
לא, לא.

1119
01:25:01,958 --> 01:25:04,250
למה שאדאג
כשיש לי אותך בחיים?

1120
01:25:05,125 --> 01:25:06,541
איך קיבלת את הפציעה הזו?

1121
01:25:07,125 --> 01:25:08,916
אנשיו של אנאנד שרי ביקרו אותי.

1122
01:25:09,000 --> 01:25:10,000
מַה?

1123
01:25:10,666 --> 01:25:13,541
המטומטם הזה, איך הוא מעז?
מילה אחת ממך, אדוני פאוואן,

1124
01:25:13,625 --> 01:25:15,750
נשיג את קשב לעצור אותם,
לשבור את העצמות שלהם.

1125
01:25:15,833 --> 01:25:17,500
לחסל את הנבלים!

1126
01:25:17,583 --> 01:25:19,750
אני אעשה את זה בשבילך.
נשבור להם את העצמות.

1127
01:25:19,833 --> 01:25:20,708
לא, לא, אשוק.

1128
01:25:22,375 --> 01:25:24,208
אני לא רואה את הטעם לעשות את כל זה.

1129
01:25:25,666 --> 01:25:28,000
אז אתה לא
הולך לעשות משהו בנידון?

1130
01:25:28,083 --> 01:25:29,958
רק תגיד לי מה אתה רוצה, אדוני.

1131
01:25:30,708 --> 01:25:32,250
השתמשת במילה לפני כמה ימים.

1132
01:25:33,583 --> 01:25:34,500
"עִסקָה."

1133
01:25:35,541 --> 01:25:36,583
כֵּן.

1134
01:25:37,833 --> 01:25:39,333
בואו נעשה איתם עסקה.

1135
01:25:40,000 --> 01:25:42,041
אדוני, אני לא מסוגל להבין
מה שאתה אומר.

1136
01:25:42,125 --> 01:25:45,875
אני אתן להם את ה-FIR של הרפאל,
מכתב ההודאה שלו. אני אלך.

1137
01:25:46,708 --> 01:25:48,208
אני לא יכול לעשות את זה יותר.

1138
01:25:53,166 --> 01:25:54,000
אתה בטוח?

1139
01:25:58,041 --> 01:26:01,291
לקחת את זה בקלות בינתיים.
רק תן לי את כל הניירות.

1140
01:26:01,375 --> 01:26:03,125
נשיג את קשב
לקחת אותם אל אנאנד שרי.

1141
01:26:03,208 --> 01:26:05,500
אתה נרגע. אתה פגוע,
אתה צריך לנוח קצת זמן.

1142
01:26:05,583 --> 01:26:06,500
לא.

1143
01:26:07,208 --> 01:26:08,083
אני אלך בעצמי.

1144
01:26:09,291 --> 01:26:10,750
אני צריך גם להתנצל.

1145
01:26:13,958 --> 01:26:17,500
אתה יכול לעשות דבר אחרון בשבילי?
בטח, אדוני. כל דבר בשבילך.

1146
01:26:18,125 --> 01:26:19,833
<i>אני רוצה שתתקשר לקשב.</i>

1147
01:26:51,833 --> 01:26:52,875
חכה כאן.

1148
01:27:06,000 --> 01:27:07,041
תודה שבאת.

1149
01:27:09,083 --> 01:27:10,708
אם לא היית בא לביתי,

1150
01:27:11,500 --> 01:27:14,375
אז אולי לעולם לא הייתי
מסוגל להבין באמת

1151
01:27:14,458 --> 01:27:15,750
איזה גבר אני

1152
01:27:19,958 --> 01:27:22,958
ולא הבנתי את זה
כל מה שהיה צריך זה קצת חבטה.

1153
01:27:24,041 --> 01:27:27,375
שמעתי את זה מכה בראש
גורם לך לאבד את שפיותך.

1154
01:27:28,750 --> 01:27:30,750
אבל זו הפעם הראשונה שאני רואה

1155
01:27:30,833 --> 01:27:35,583
שאם אתה מכה בנקודה הנכונה,
אז זה יכול לתקן את דעתך גם.

1156
01:27:37,125 --> 01:27:38,250
לא משנה.

1157
01:27:40,041 --> 01:27:44,208
אני מצטער על מה שאמרתי.
התנצל בשמי בפני אנאנד שרי.

1158
01:27:50,500 --> 01:27:51,833
בְּסֵדֶר. הכל טוב.

1159
01:27:53,750 --> 01:27:54,750
בוא, בוא נלך.

1160
01:28:03,958 --> 01:28:04,958
היי, תקשיב.

1161
01:28:07,500 --> 01:28:08,333
מַה?

1162
01:28:08,416 --> 01:28:10,083
שכחתי לציין משהו.

1163
01:28:10,666 --> 01:28:14,166
התעקשת לעשות סצנה באותו יום,
ממש מול הבן שלי.

1164
01:28:14,833 --> 01:28:16,083
היי!

1165
01:28:18,208 --> 01:28:21,125
אולי זה ינקה לך את הראש.
בנג-בנג, אתה מת.

1166
01:28:28,041 --> 01:28:29,291
פאוואן אדוני!

1167
01:28:30,708 --> 01:28:32,083
אדוני, מה עשית?

1168
01:28:33,875 --> 01:28:35,708
נתתי לו את מה שמגיע לו.

1169
01:28:35,791 --> 01:28:38,541
אבל למה? הרסת לנו הכל.

1170
01:28:38,625 --> 01:28:40,000
מה אנחנו אומרים לקשב עכשיו?

1171
01:28:40,083 --> 01:28:41,750
למה אתה לא משאיר לי את קשב?

1172
01:28:42,625 --> 01:28:46,166
- אתה לא דואג לכלום.
אדוני, הם ישמידו אותנו עכשיו.

1173
01:28:46,250 --> 01:28:47,791
אתה כמו אח בשבילי.

1174
01:28:49,000 --> 01:28:52,208
- מי עוד יכול לעשות לך משהו?
- אני מתקשר עכשיו לקשב.

1175
01:28:52,291 --> 01:28:55,666
למה אתה תמיד ממהר
לדווח בחזרה לקשב, הא?

1176
01:29:06,666 --> 01:29:08,166
התייחסתי אליך כאל חבר שלי.

1177
01:29:08,750 --> 01:29:10,625
איזה חבר שהתברר שאתה.

1178
01:29:10,708 --> 01:29:15,000
רגע, מה אתה עושה, אדוני?
בטחתי בך בחייו של הילד הזה.

1179
01:29:16,333 --> 01:29:18,041
אבל גידלתי נחש
בשרוול שלי.

1180
01:29:21,416 --> 01:29:23,416
הרפל היה ילד, אשוק!

1181
01:29:24,791 --> 01:29:26,250
היית צריך לשחרר אותו!

1182
01:29:30,333 --> 01:29:32,583
פאוואן אדוני, בבקשה, שמע אותי.

1183
01:29:33,375 --> 01:29:35,833
בבקשה, אדוני.
– לא נותר מה לומר, בוגד שכמותך!

1184
01:29:40,416 --> 01:29:41,250
פאוואן אדוני.

1185
01:29:42,250 --> 01:29:43,291
זה לא נכון.

1186
01:29:43,375 --> 01:29:46,458
לא, לא, מה קרה עד עכשיו
לא היה נכון.

1187
01:29:46,541 --> 01:29:48,125
סוף סוף אני עושה מה שנכון.

1188
01:30:02,250 --> 01:30:04,041
אתה יכול להיפטר ממני, פאוואן.

1189
01:30:05,625 --> 01:30:07,416
אבל מה עם אבא שלך?

1190
01:30:08,583 --> 01:30:12,166
זה היה אבא שלך
שהחזיק את אחיך היקר ביותר

1191
01:30:12,250 --> 01:30:14,875
ושסף את גרונו, לאט ובהתמדה.

1192
01:30:32,125 --> 01:30:35,500
<i>לאחיך היה האומץ לברוח</i>
<i>עם בחורה מהקהילה שלי.</i>

1193
01:30:36,291 --> 01:30:37,791
<i>הוא חשב שהוא יתחמק מזה.</i>

1194
01:30:37,875 --> 01:30:41,000
<i>הוא יכול להסיר את מעמד הכבוד שלנו</i>
<i>ואנחנו לא עושים כלום?</i>

1195
01:31:04,583 --> 01:31:08,541
אני עצמי לקחתי את אביך
למקום שהסתתר דיפק.

1196
01:31:11,041 --> 01:31:12,833
אתה יודע, הנחש האמיתי...

1197
01:31:13,875 --> 01:31:14,958
זה לא אני.

1198
01:31:17,291 --> 01:31:18,666
זה אבא שלך.

1199
01:31:19,916 --> 01:31:21,708
כל כך אכפת לך מהחובה שלך...

1200
01:31:22,791 --> 01:31:25,458
לך תמלא את חובתך עכשיו, מר המפקח.

1201
01:32:25,291 --> 01:32:27,583
<i>העיתונאית, רימה דוטה, נרצחה</i>

1202
01:32:27,666 --> 01:32:31,000
<i>על ידי נער בשם הרפאל</i>
<i>בהוראתו של אנאנד שרי.</i>

1203
01:32:32,875 --> 01:32:34,583
<i>יש לי הודאה בכתב מהילד.</i>

1204
01:32:35,291 --> 01:32:37,000
<i>הרפאל נעדר מאז.</i>

1205
01:32:40,000 --> 01:32:44,708
<i>בעוד עמיתי, מפקח המשנה אשוק,</i>
<i>וחיפשתי אותו,</i>

1206
01:32:44,791 --> 01:32:47,541
אחד מחברי הכנופיה של אנאנד שרי
תקף אותנו.

1207
01:32:48,458 --> 01:32:50,583
עמית שלי נורה למוות.

1208
01:32:51,166 --> 01:32:53,583
החזרתי אש
והרג את התוקף במקום.

1209
01:33:03,833 --> 01:33:06,333
הלכת לגמרי
דפק הכל.

1210
01:33:07,583 --> 01:33:09,166
הרגתי את שלושתם.

1211
01:33:10,166 --> 01:33:11,666
ואתה בתור הבא.

1212
01:33:13,208 --> 01:33:15,333
או שאירה בך, או שא...

1213
01:33:15,416 --> 01:33:17,708
אני אעיר אותך בחיים!

1214
01:33:17,791 --> 01:33:19,500
תוריד את הידיים שלך ממני, קשב.

1215
01:33:20,375 --> 01:33:22,416
כבר הגשתי דו"ח רשמי.

1216
01:33:24,333 --> 01:33:26,208
הודאתו של הרפל היא לראיה.

1217
01:33:32,083 --> 01:33:34,250
אתה עומד לעשות את הבלתי נתפס.

1218
01:33:34,958 --> 01:33:37,541
אתה תהיה הגבר הראשון
להשתתף בהלוויה שלו.

1219
01:33:40,833 --> 01:33:42,041
התקשורת כאן.

1220
01:33:45,041 --> 01:33:47,166
כדאי לך ללכת ולתת להם
האמירה שלך.

1221
01:33:48,375 --> 01:33:49,875
ותציל את המוניטין שלך,

1222
01:33:51,000 --> 01:33:52,208
בזמן שאתה עדיין יכול.

1223
01:33:52,291 --> 01:33:53,625
ותדרוך בזהירות...

1224
01:33:56,250 --> 01:33:58,291
או שאתה עלול להיות מושעה היום.

1225
01:34:06,041 --> 01:34:07,166
תן להם לבוא.

1226
01:34:28,875 --> 01:34:29,916
מה קרה?

1227
01:34:33,666 --> 01:34:34,791
קום, אבא.

1228
01:34:34,875 --> 01:34:36,500
- הממ?
- קדימה, קום!

1229
01:34:36,583 --> 01:34:37,541
מַה?

1230
01:34:42,333 --> 01:34:44,416
- מהרו.
- מה לא בסדר?

1231
01:34:45,125 --> 01:34:47,208
- הא?
דיפק רוצה לראות אותך.

1232
01:34:48,666 --> 01:34:50,708
גם אתה לא רוצה לראות את הבן שלך?

1233
01:34:52,083 --> 01:34:54,166
קדימה. בוא נלך.

1234
01:34:54,250 --> 01:34:55,375
בוא נלך!

1235
01:34:56,541 --> 01:34:58,166
פאוואן, מה אתה עושה?

1236
01:36:03,083 --> 01:36:04,708
למה באנו לכאן?

1237
01:36:05,666 --> 01:36:08,208
כשהגיע הזמן לפגוש את אלוהים...

1238
01:36:09,916 --> 01:36:12,291
חשוב שיהיה
מצפון נקי, אבא.

1239
01:36:17,083 --> 01:36:18,916
להיות אבא זה לא פשוט אומר

1240
01:36:19,916 --> 01:36:21,625
שתביא ילד לעולם הזה

1241
01:36:21,708 --> 01:36:24,458
ותמשיך לספר לו
מה נכון ומה לא נכון.

1242
01:36:26,875 --> 01:36:29,458
להיות אבא זה הרבה יותר
יותר מזה, אבא.

1243
01:36:31,916 --> 01:36:33,250
אבל לעולם לא תקבל את זה.

1244
01:36:34,583 --> 01:36:37,166
כואב לי להגיד את זה.
אף פעם לא רציתי…

1245
01:36:42,125 --> 01:36:43,458
אבל אני אגיד את זה בכל זאת.

1246
01:36:47,916 --> 01:36:49,291
נכשלת כישלון חרוץ.

1247
01:36:56,875 --> 01:36:58,083
אני באמת מקווה…

1248
01:36:59,750 --> 01:37:01,250
שאם אי פעם אולד מחדש...

1249
01:37:02,958 --> 01:37:05,416
אין לי את המזל
להיות הבן שלך.

1250
01:38:05,416 --> 01:38:07,750
<i>בזמן מסע למצוא את עצמי,</i>

1251
01:38:07,833 --> 01:38:10,250
<i>גם אני הלכתי באותו שביל</i>
<i>כמוך, אבא.</i>

1252
01:38:12,208 --> 01:38:14,875
<i>בחרת בכבוד</i>
<i>על האושר של בנך והרג אותו,</i>

1253
01:38:15,916 --> 01:38:18,583
<i>והרגתי את אבי</i>
<i>בזמן מילוי תפקידי.</i>

1254
01:38:25,458 --> 01:38:29,708
<i>נכון ולא נכון, הם שני צדדים</i>
<i>מאותו מטבע, אבא.</i>

1255
01:38:30,625 --> 01:38:34,083
<i>אף אחד לא צודק לחלוטין</i>
<i>ואף אחד לא לגמרי טועה...</i>

1256
01:38:38,250 --> 01:38:41,666
<i>אבל לדעת את ההבדל,</i>
<i>ידיעה היכן אתה עומד, חשובה.</i>

1257
01:38:52,291 --> 01:38:55,333
<i>יום אחד, בני הקטן</i>
<i>יגדל, יהפוך לגבר.</i>

1258
01:38:55,416 --> 01:38:59,625
<i>הוא יעמוד מולי, יסתכל לי בעיניים</i>
<i>ושאל על הבחירות שעשיתי.</i>

1259
01:39:03,000 --> 01:39:06,125
<i>כשיגיע היום הזה,</i>
<i>ייתכן שלא אוכל לומר לו את האמת.</i>

1260
01:39:06,708 --> 01:39:10,875
<i>כל מה שאוכל לומר לו זה,</i>
<i>לפעמים, כשהכל נשבר,</i>

1261
01:39:10,958 --> 01:39:14,375
<i>הדבר האמיץ היחיד שנותר לעשות</i>
<i>הוא להתחיל מחדש,</i>

1262
01:39:14,458 --> 01:39:18,291
<i>להפיל את החיים שבניתם על פחד</i>
<i>ובנה אותו מחדש מהיסוד.</i>

1263
01:39:19,625 --> 01:39:22,291
<i>עשית מה שהאמנת שאתה צריך לעשות,</i>

1264
01:39:22,375 --> 01:39:23,666
<i>והגשמתי...</i>

1265
01:39:25,416 --> 01:39:26,541
<i>החובה שלי.</i>